Jer 19:7 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jer 19:6      Jer 19:8

Jeremia 19:7

Och jag ska göra om intet Juda rådslag och Jerusalem på denna plats och jag ska få dem att falla för svärd framför sina fiender och från deras hand som söker deras själ (liv). Och deras döda kroppar ska jag ge som mat till himlarnas fåglar och till markens djur.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּבַקֹּתִי   אֶת   עֲצַת   יְהוּדָה   וִירוּשָׁלִַם   בַּמָּקוֹם   הַזֶּה   וְהִפַּלְתִּים   בַּחֶרֶב   לִפְנֵי   אֹיְבֵיהֶם   וּבְיַד   מְבַקְשֵׁי   נַפְשָׁם   וְנָתַתִּי   אֶת   נִבְלָתָם   לְמַאֲכָל   לְעוֹף   הַשָּׁמַיִם   וּלְבֶהֱמַת   הָאָרֶץ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ σφάξω τὴν βουλὴν Ιουδα καὶ τὴν βουλὴν Ιερουσαλημ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ καταβαλῶ αὐτοὺς ἐν μαχαίρᾳ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ ἐν χερσὶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ δώσω τοὺς νεκροὺς αὐτῶν εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1238b
 וּ֠ (o)
בַקֹּתִי (vaqóti)
 och, men, tillsammans med
tömma, ödelägga, göra om intet
 seq
to empty
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

c
Vqq1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H6098
 עֲצַ֨ת (atóat)
 råd, förslag
 counsel
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H3063
 יְהוּדָ֤ה (jehodah)
 Juda
 Judah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9002
H3389
 וִ (vi)
ירוּשָׁלִַ֙ם֙ (jroshalaim)
 och, men
Jerusalem
 and
Jerusalem
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 C
Npl
H9003
H4725
 בַּ (ba)
מָּק֣וֹם (maqvóm)
 i, genom, via, med
plats
 in
standing place
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֔ה (óe)
 [best. form]
denna, detta
 the
this
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H9001
H5307
H9038
 וְ (ve)
הִפַּלְתִּ֤י (hipaleti)
ם (m)
 och, men, tillsammans med
falla
dem
 seq
to fall
them
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

c
Vhq1cs
Sp3mp
H9003
H2719
 בַּ (ba)
חֶ֙רֶב֙ (cherev)
 i, genom, via, med
svärd
 in
sword
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
 till, för, av
ansikte
 to
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H0341
H9028
 אֹֽיְבֵי (ójevei)
הֶ֔ם (hem)
 fiende
deras, sina
 enemy
their
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Vqrmpc
Sp3mp
H9002
H9003
H3027
 וּ (o)
בְ (ve)
יַ֖ד (jad)
 och, men
i, genom, via, med
hands
 and
in
hand
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
R
Ncbsc
H1245
 מְבַקְשֵׁ֣י (mevaqeshei)
 söka, utkräva, leta
 to seek
Verb Verb
piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis

Vprmpc
H5315
H9028
 נַפְשָׁ֑ (nafesha)
ם (m)
 själ, liv, levande varelse, hals, n ...
deras, sina
 soul
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp
H9001
H5414
 וְ (ve)
נָתַתִּ֤י (natati)
 och, men, tillsammans med
ge
 seq
to give
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

c
Vqq1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H5038
H9028
 נִבְלָתָ (nivelata)
ם֙ (m)
 kadaver
deras, sina
 carcass
their
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncfsc
Sp3mp
H9005
H3978
 לְ (le)
מַֽאֲכָ֔ל (maakhal)
 till, för, av
mat
to
food
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9005
H5775
 לְ (le)
ע֥וֹף (vóf)
 till, för, av
flygande varelse, fågel
 to
bird
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֖יִם (shamajim)
 [best. form]
himlar, himmel, himlen
 the
heaven
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9002
H9005
H0929
 וּ (o)
לְ (le)
בֶהֱמַ֥ת (veemat)
 och, men
till, för, av
boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur
 and
to
animal
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

C
R
Ncfsc
H9009
H0776
H9016
 הָ (ha)
אָֽרֶץ (aretó)
׃
[best. form]
land, mark, jord, landområde
[Vers slut]
 the
land
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)