Jer 18:11 i kontext
Jer 18:10      Jer 18:12

Jeremia 18:11

Och nu, berätta, jag ber dig till Juda män och till alla Jerusalems invånare och säg: Så säger Herren (Jahve): Se, jag ställer ondska mot er och tillräknar över er påfund, kom tillbaka, jag ber, varje man från sin onda väg och ändra era vägar och era förehavanden.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְעַתָּה   אֱמָר   נָא   אֶל   אִישׁ   יְהוּדָה   וְעַל   יוֹשְׁבֵי   יְרוּשָׁלִַם   לֵאמֹר   כֹּה   אָמַר   יְהוָה   הִנֵּה   אָנֹכִי   יוֹצֵר   עֲלֵיכֶם   רָעָה   וְחֹשֵׁב   עֲלֵיכֶם   מַחֲשָׁבָה   שׁוּבוּ   נָא   אִישׁ   מִדַּרְכּוֹ   הָרָעָה   וְהֵיטִיבוּ   דַרְכֵיכֶם   וּמַעַלְלֵיכֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ νῦν εἰπὸν πρὸς ἄνδρας Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ ἰδοὺ ἐγὼ πλάσσω ἐφ᾽ ὑμᾶς κακὰ καὶ λογίζομαι ἐφ᾽ ὑμᾶς λογισμόν ἀποστραφήτω δὴ ἕκαστος ἀπὸ ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ καλλίονα ποιήσετε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν

Grundtextkommentarer

MA har 29 ord, LXX har 36 (+7).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H6258
 וְ (v)
עַתָּ֡ה (atah)
 och, men
nu		 and
now
Konj. Konjuktion

Adv. Adverb

C
D
H0559
H9014
 אֱמָר (amar)
־
säga, tala, tänka
-		 to say
link
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H4994
 נָ֣א (na)
 jag ber dig, snälla du please
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H0376
H9014
 אִישׁ (ish)
־
man, hankön, hane
-		 man
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָה֩ (Jehodah)
 Juda Judah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9002
H5921a
H9014
 וְ (v)
עַל (al)
־
och, men
på, över, ovanför
-		 and
upon
link
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

C
R
H3427
 יוֹשְׁבֵ֨י (jashav)
 sitta, bo, vistas to dwell
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpc
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֜ם (Jeroshalaim,)
 Jerusalem Jerusalem
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9005
H0559
 לֵ (l)
אמֹ֗ר (amar)
 till, för, av
säga, tala, tänka		 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3541
 כֹּ֚ה (koh)
 således thus
Adv. Adverb

D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 säga, tala, tänka to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֔ה (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H2009
 הִנֵּ֨ה (hinneh)
 se, beskåda behold
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H0595
 אָנֹכִ֜י (ani)
 jag I
Pron. Pronomen
person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H3335
 יוֹצֵ֤ר (jatsar)
 forma, skulptera, designa to form
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H5921a
H9036
 עֲלֵי (al)
כֶם֙ (chem)
 på, över, ovanför
er		 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

Rd
Sp2mp
H7451c
 רָעָ֔ה (raah)
 skada distress
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H2803
 וְ (v)
חֹשֵׁ֥ב (chashav)
 och, men
tänka, planera, avgöra, räkna		 and
to devise
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

C
Vqrmsa
H5921a
H9036
 עֲלֵי (al)
כֶ֖ם (chem)
 på, över, ovanför
er		 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

Rd
Sp2mp
H4284
 מַֽחֲשָׁבָ֑ה (machashavah)
 plan plot
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H7725
 שׁ֣וּבוּ (shov)
 återvända, bemöta to return
Verb Verb
qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqv2mp
H4994
 נָ֗א (na)
 jag ber dig, snälla du please
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H0376
 אִ֚ישׁ (ish)
 man, hankön, hane man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9006
H1870
H9023
 מִ (m)
דַּרְכּ֣ (derech)
וֹ (ho)
 från
väg, vandringsväg, resa, vana
hans		 from
way
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9009
H7451a
 הָֽ (ha)
רָעָ֔ה (ra)
 [best. form]
dåligt, ont		 the
bad
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Aafsa
H9002
H3190
 וְ (v)
הֵיטִ֥יבוּ (jatav)
 och, men
bli bra, gå väl, göra gott		 and
be good
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil 2p ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis

C
Vhv2mp
H1870
H9026
 דַרְכֵי (derech)
כֶ֖ם (chem)
 väg, vandringsväg, resa, vana
din, ditt		 way
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp2mp
H9002
H4611
H9026
H9016
 וּ (v)
מַעַלְלֵי (maalal)
כֶֽם (chem)
׃
och, men
handling
din, ditt
[Vers slut]		 and
deed
your
verseEnd
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

C
Ncmpc
Sp2mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)