Kärnbibeln logga
Slå upp
Jes 9:1 i kontext
Jes 8:22      Jes 9:2

Jesaja 9:1

För det ska inte förbli nattsvart mörker [i det land] där det nu råder ångest (tvång, begränsning) [inget dystert tungsinne ska vila över henne]. Förr i tiden (i den första tidsåldern) lät han Zevoluns land och Naftalis land vara ringaktat (förbannat; utan välsignelse), men efteråt [senare i kommande dagar] ska han ära (ge tyngd åt) området kring vägen vid [Galileiska] sjön, landet på andra sidan Jordan, hedningarnas Galileen.
[Dessa två israeliska områden i norr intogs av Assyrien tio år innan Jesaja skriver detta, se 2 Kung 15:29. Det var i detta område runt Kapernaum Jesus verkade, och som han uppfyllde denna profetia. Se Matt 4:14–16; Luk 1:79.]
rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כִּי   לֹא   מוּעָף   לַאֲשֶׁר   מוּצָק   לָהּ   כָּעֵת   הָרִאשׁוֹן   הֵקַל   אַרְצָה   זְבֻלוּן   וְאַרְצָה   נַפְתָּלִי   וְהָאַחֲרוֹן   הִכְבִּיד   דֶּרֶךְ   הַיָּם   עֵבֶר   הַיַּרְדֵּן   גְּלִיל   הַגּוֹיִם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος ἐν σκότει ἴδετε φῶς μέγα οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς λάμψει ἐφ᾽ ὑμᾶς

Grundtextkommentarer

MA har 21 ord, LXX har 20 (-1).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för for
Konj. Konjuktion

Tc
H3808
 לֹ֣א (lo)
 inte, aldrig någonsin not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H4155
 מוּעָף֮ (moaf)
 nattsvart mörker gloom
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H0834a
 לַ (l)
אֲשֶׁ֣ר (asher)
 till, för, av
som, vilket, vilken		 to
which
Prep. Preposition

Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 R
Tr
H4164
 מוּצָ֣ק (motsaq)
 trångmål, ångest, begränsning constraint
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H9034
 לָ (l)
הּ֒
till, för, av
henne 		to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

R
Sp3fs
H9004
H6256
 כָּ (k)
עֵ֣ת (et)
 som
tid		 like
time
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H7223
 הָ (ha)
רִאשׁ֗וֹן (rishon)
 [best. form]
först		 the
first
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aobsa
H7043
 הֵקַ֞ל (qalal)
 ta lätt på, vanhedra to lighten
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
H0776
H9011
 אַ֤רְצָ (erets)
ה (ha)
 land, mark, jord, landområde
[till]		 land
to
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix

Ncbsc
Sd
H2074
 זְבֻלוּן֙ (Zevolon)
 Zevolun Zebulun
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H0776
H9011
 וְ (v)
אַ֣רְצָ (erets)
ה (ha)
 och, men
land, mark, jord, landområde
[till]		 and
land
to
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix

C
Ncbsc
Sd
H5321
 נַפְתָּלִ֔י (Naftali)
 Naftali Naphtali
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H9009
H0314
 וְ (v)
הָ (ha)
אַחֲר֖וֹן (acharon)
 och, men
[best. form]
sist, längst bak, senare, ända till...		 and
the
last
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Td
Aabsa
H3513
 הִכְבִּ֑יד (kaved)
 ära, hedra, skumma, svår, förhärda... to honor
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
H1870
 דֶּ֤רֶךְ (derech)
 väg, vandringsväg, resa, vana way
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H3220
 הַ (ha)
יָּם֙ (jam)
 [best. form]
hav, sjö, väst, västerut		 the
sea
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H5676
 עֵ֣בֶר (ever)
 sida beyond
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H3383
 הַ (ha)
יַּרְדֵּ֔ן (Jarden)
 [best. form]
Jordan		 the
Jordan
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Td
Npl
H1551
 גְּלִ֖יל (Galil)
 Galiléen Galilee
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H1471a
H9016
 הַ (ha)
גּוֹיִֽם (goj)
׃
[best. form]
folkslag, hednafolk, folk, nation, ...
[Vers slut]		 the
nation
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)