Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9005 H3651c |
לָ֠ (la) כֵן (khen) |
till, för, av så |
to so |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
R D |
H5414 |
יִתֵּ֨ן (jiten) |
ge |
to give | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
H0136 |
אֲדֹנָ֥י (adónaj) |
Adonai |
Lord | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
H1931 |
ה֛וּא (ho) |
han, hon, den, det |
he she it | Pron. Pron. personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis |
Pp3ms |
H9005 H9036 |
לָ (la) כֶ֖ם (khem) |
till, för, av er |
to you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
R Sp2mp |
H0226 |
א֑וֹת (vót) |
tecken |
sign | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H2009 |
הִנֵּ֣ה (hine) |
se, beskåda |
behold | Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Tj |
H9009 H5959 |
הָ (ha) עַלְמָ֗ה (alemah) |
[best. form] ung kvinna, 11-14 år |
the maiden |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Td Ncfsa |
H2030a |
הָרָה֙ (harah) |
gravid |
pregnant | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
Aafsa |
H9002 H3205 |
וְ (ve) יֹלֶ֣דֶת (jóledet) |
och, men föda, bli far, bli född, ge upphov ... |
and to beget |
Konj. konjunktion Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis |
C Vqrfsa |
H1121a |
בֵּ֔ן (ben) |
son |
son | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9001 H7121 |
וְ (ve) קָרָ֥את (qarat) |
och, men, tillsammans med ropa, proklamera, kalla, namnge |
seq to call |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
c Vqq3fs |
H8034 H9023 |
שְׁמ֖ (shem) וֹ (vó) |
namn hans |
name his |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp3ms |
H6005 |
עִמָּ֥נוּ (imano) |
Immanoel |
Immanuel | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
H6005 H9016 |
אֵֽל (el) ׃ |
Immanoel [Vers slut] |
Immanuel verseEnd |
Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+