Jes 7:14 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 7:13      Jes 7:15

Jesaja 7:14

Därför ska Herren (Adonai) själv ge er ett tecken: Se, jungfrun (den unga ogifta kvinnan – hebr. almah) [som ännu inte varit med någon man] ska bli havande och föda en son, och [hon] ska ge honom namnet Immanuel (Gud med oss).
[I den hebreiska tankevärlden har profetior flera uppfyllelser. I sin samtid syftar detta ord på att en ung kvinna ska få en son, och innan pojken blivit mer än 2-3 år gammal kommer fienderna att ha besegrats av Assyrien. Inom judendomen blev denna vers också en profetia om kung Hiskias födelse, och även om en framtida Messias. Matteus kopplar denna profetia tydligt till Jesus och citerar Septuaginta (den grekiska översättningen av GT) som använder gr. parthenos som betyder oskuld, se Matt 1:23.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

לָכֵן   יִתֵּן   אֲדֹנָי   הוּא   לָכֶם   אוֹת   הִנֵּה   הָעַלְמָה   הָרָה   וְיֹלֶדֶת   בֵּן   וְקָרָאת   שְׁמוֹ   עִמָּנוּ   אֵל  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

διὰ τοῦτο δώσει κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εμμανουηλ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9005
H3651c
 לָ֠ (la)
כֵן (khen)
 till, för, av
så
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H5414
 יִתֵּ֨ן (jiten)
 ge
 to give
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H0136
 אֲדֹנָ֥י (adónaj)
 Adonai
 Lord
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H1931
 ה֛וּא (ho)
 han, hon, den, det
 he she it
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֖ם (khem)
 till, för, av
er
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

R
Sp2mp
H0226
 א֑וֹת (vót)
 tecken
 sign
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H2009
 הִנֵּ֣ה (hine)
 se, beskåda
 behold
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H9009
H5959
 הָ (ha)
עַלְמָ֗ה (alemah)
 [best. form]
ung kvinna, 11-14 år
 the
maiden
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H2030a
 הָרָה֙ (harah)
 gravid
 pregnant
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Aafsa
H9002
H3205
 וְ (ve)
יֹלֶ֣דֶת (jóledet)
 och, men
föda, bli far, bli född, ge upphov ...
 and
to beget
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis

C
Vqrfsa
H1121a
 בֵּ֔ן (ben)
 son
 son
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H7121
 וְ (ve)
קָרָ֥את (qarat)
 och, men, tillsammans med
ropa, proklamera, kalla, namnge
 seq
to call
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

c
Vqq3fs
H8034
H9023
 שְׁמ֖ (shem)
וֹ (vó)
 namn
hans
 name
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H6005
 עִמָּ֥נוּ (imano)
 Immanoel
 Immanuel
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H6005
H9016
 אֵֽל (el)
׃
Immanoel
[Vers slut]
 Immanuel
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Relaterade bilder

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)