Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H5771 H9026 |
עֲ֠וֹנֹתֵי (avónótei) כֶם (khem) |
missgärning, synd din, ditt |
iniquity your |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
Ncfpc Sp2mp |
H9002 H5771 |
וַ (va) עֲוֹנֹ֨ת (avónót) |
och, men missgärning, synd |
and iniquity |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
C Ncfpc |
H0001 H9026 |
אֲבוֹתֵי (avvótei) כֶ֤ם (khem) |
fader, far, förfader din, ditt |
father your |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
Ncfpc Sp2mp |
H3162b |
יַחְדָּו֙ (jachedav) |
tillsammans |
together | Adv. Adverb |
D |
H0559 |
אָמַ֣ר (amar) |
säga, tala, tänka |
to say | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
H3068 |
יְהוָ֔ה (jehvah) |
JHVH, Jahve, Herren |
YHWH Yahweh | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
H0834a |
אֲשֶׁ֤ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
H6999a |
קִטְּרוּ֙ (qitero) |
offra |
to offer | Verb Verb piel qatal 3p pl. piel qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vpp3cp |
H5921a H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
H9009 H2022 |
הֶ֣ (he) הָרִ֔ים (harim) |
[best. form] berg |
the mountain |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Td Ncmpa |
H9002 H5921a H9014 |
וְ (ve) עַל (al-) ־ |
och, men på, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
and upon link |
Konj. konjunktion Prep. Preposition |
C R |
H9009 H1389 |
הַ (ha) גְּבָע֖וֹת (gevavót) |
[best. form] höjd, kulle |
the hill |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Td Ncfpa |
H2778a H9030 |
חֵרְפ֑וּ (cherefo) נִי (ni) |
förakta, håna, prisge mig |
to taunt me |
Verb Verb piel qatal 3p pl. piel qatal (perfekt) tredje person pluralis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Vpp3cp Sp1bs |
H9001 H4058 |
וּ (o) מַדֹּתִ֧י (madóti) |
och, men, tillsammans med mäta |
seq to measure |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
c Vqq1cs |
H6468 H9028 |
פְעֻלָּתָ֛ (feulata) ם (m) |
lön deras, sina |
wages their |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
Ncfsc Sp3mp |
H7223 |
רִֽאשֹׁנָ֖ה (rishónah) |
först |
first | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
Aofsa |
H5921a |
עַל (al) |
på, över, ovanför |
upon | Prep. Preposition |
R |
H2436 H9028 H9016 H9018 |
חֵיקָֽ (cheiqa) ם (m) ׃ ס (s) |
famn deras, sina [Vers slut] [Vers slut] ? |
bosom their verseEnd section |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
Ncbsc Sp3mp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+