Jes 63:1 i kontext
Jes 62:12      Jes 63:2

Jesaja 63:1

[Profeten öppnar med frågan vem är det som plötsligt står framför honom från staden Botsra i Edom, se Jes 34:6. Jesaja får nu se Herren som en stridsman som återvänder till Sion, se Jes 63:2, 3; Nah 2:3; Upp 19:13.]
Vem är det som kommer från Edom [söder om Döda havet]
med högröda kläder från Botsra [betyder: fårfålla/fästning; en stad i Edom]?
Denne som är magnifik i sin dräkt,
ståtlig i sin storhet och styrka?
"Det är jag, som talar i rättfärdighet,
mäktig att frälsa."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

מִי   זֶה   בָּא   מֵאֱדוֹם   חֲמוּץ   בְּגָדִים   מִבָּצְרָה   זֶה   הָדוּר   בִּלְבוּשׁוֹ   צֹעֶה   בְּרֹב   כֹּחוֹ   אֲנִי   מְדַבֵּר   בִּצְדָקָה   רַב   לְהוֹשִׁיעַ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Εδωμ ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσορ οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ βίᾳ μετὰ ἰσχύος ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου

Grundtextkommentarer

MA har 18 ord, LXX har 23 (+5).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H4310
H9014
 מִי (mi)
־
vem
-		 who?
link
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga)

Pi
H2088
H9015
 זֶ֣ה (zeh)
׀
denna, detta
[Vers slut]		 this
separate
Tm
H0935
 בָּ֣א (bo)
 komma, gå in, gå ut, föra fram to come (in)
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9006
H0123
 מֵ (m)
אֱד֗וֹם (Edom)
 från
Edom		 from
Edom
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

R
Npm
H2556b
 חֲמ֤וּץ (chamats)
 bli röd be red
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Aabsc
H0899b
 בְּגָדִים֙ (beged)
 kläder garment
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9006
H1224
 מִ (m)
בָּצְרָ֔ה (Botsrah)
 från
Botsrah		 from
Bozrah
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

R
Npl
H2088
 זֶ֚ה (zeh)
 denna, detta this
Tm
H1921
 הָד֣וּר (hadar)
 favorisera, agera partiskt, ära, re ... to honor
Verb Verb
qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis

Vqsmsa
H9003
H3830
H9023
 בִּ (b)
לְבוּשׁ֔ (levosh)
וֹ (ho)
 i, genom, via, med
klädnad, kläder
hans		 in
clothing
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H6808
 צֹעֶ֖ה (tsaah)
 vandra to wander
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9003
H7230
 בְּ (b)
רֹ֣ב (rov)
 i, genom, via, med
talrik, överflöd		 in
abundance
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H3581b
H9023
 כֹּח֑ (koach)
וֹ (ho)
 kraft, styrka
hans		 strength
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H0589
 אֲנִ֛י (ani)
 jag I
Pron. Pronomen
person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H1696
 מְדַבֵּ֥ר (davar)
 tala to speak
Verb Verb
piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis

Vprmsa
H9003
H6666
 בִּ (b)
צְדָקָ֖ה (tsedaqah)
 i, genom, via, med
rättfärdighet		 in
righteousness
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H7227a
 רַ֥ב (rav)
 många, stor many
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9005
H3467
H9016
 לְ (l)
הוֹשִֽׁיעַ (jasha)
׃
till, för, av
rädda, frälsa
[Vers slut]		 to
to save
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

R
Vhcc

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)