Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9001 H1129 |
וּ (o) בָנ֤וּ (vano) |
och, men, tillsammans med bygga |
seq to build |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
c Vqq3cp |
H1121a H9014 |
בְנֵֽי (venei-) ־ |
söner -, bindestreck, maqif |
son link |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
Ncmpc |
H5236 |
נֵכָר֙ (nekhar) |
främmande |
foreign | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H2346 H9022 |
חֹמֹתַ֔יִ (chómótaji) ךְ (khe) |
mur din, ditt |
wall your |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Ncfpc Sp2fs |
H9002 H4428 H9028 |
וּ (o) מַלְכֵי (malekhei) הֶ֖ם (hem) |
och, men kung deras, sina |
and king their |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
C Ncmpc Sp3mp |
H8334 H9032 |
יְשָׁרְת֑וּ (jeshareto) נֶךְ (nekhe) |
tjäna du |
to minister you |
Verb Verb piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Vpi3mp Sp2fs |
H3588a |
כִּ֤י (ki) |
eftersom, för |
for | Konj. konjunktion |
Tc |
H9003 H7110a H9020 |
בְ (ve) קִצְפִּ (qitóepi) י֙ (j) |
i, genom, via, med vrede min |
in wrath my |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsc Sp1bs |
H5221 H9032 |
הִכִּיתִ֔י (hikiti) ךְ (khe) |
slå ner, slå, döda du |
to smite you |
Verb Verb hifil qatal 1p sing. hifil qatal (perfekt) första person singularis Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Vhp1cs Sp2fs |
H9002 H9003 H7522 H9020 |
וּ (o) בִ (vi) רְצוֹנִ֖ (retóvóni) י (j) |
och, men i, genom, via, med nåd, ynnest, välvilja, behag, villk ... min |
and in acceptance my |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
C R Ncbsc Sp1bs |
H7355 H9032 H9016 |
רִֽחַמְתִּֽי (richameti) ךְ (khe) ׃ |
vara barmhärtig, visa barmhärtighet ... du [Vers slut] |
to have compassion you verseEnd |
Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Vpp1cs Sp2fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+