MA har 12 ord, LXX har 16 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H8147 |
שְׁתַּ֤יִם (shnajim) |
två, 2 | Adj. Adjektiv ♀ dualis (par/två) femininum dualis (två eller ett par) |
H2007 |
הֵ֙נָּה֙ (hemah) |
de | Pron. Pronomen person 3p ♀ pl. person tredje person femininum pluralis |
H7122 H9032 |
קֹֽרְאֹתַ֔יִ (qara) ךְ |
drabba, möta du |
Verb Verb qal particip aktiv ♀ pl. qal particip aktiv femininum pluralis Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H4310 |
מִ֖י (mi) |
vem | Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
H5110 |
יָנ֣וּד (nod) |
vandra, flacka omkring | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9032 |
לָ֑ (l) ךְ |
till, för, av du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9009 H7701 |
הַ (ha) שֹּׁ֧ד (shod) |
[best. form] förödelse, förtryck, plundring, vål ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9009 H7667 |
וְ (v) הַ (ha) שֶּׁ֛בֶר (shever) |
och, men [best. form] bruten, deformation, skada |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9009 H7458 |
וְ (v) הָ (ha) רָעָ֥ב (raav) |
och, men [best. form] hungersnöd |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9009 H2719 |
וְ (v) הַ (ha) חֶ֖רֶב (cherev) |
och, men [best. form] svärd |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H4310 |
מִ֥י (mi) |
vem | Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
H5162 H9032 H9016 |
אֲנַחֲמֵֽ (nacham) ךְ ׃ |
trösta, sorg-trösta du [Vers slut] |
Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+