Jes 43:2 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 43:1      Jes 43:3

Jesaja 43:2

När du korsar (går) genom (ordagrant: igenom i) vattnen är jag med dig,
och strömmarna dränker dig inte [ska inte överskölja eller föra bort dig].
När du går genom eld bränner den dig inte (ska du inte bli svedd),
och flamman antänder dig inte (ska inte förtära/bränna/skada dig).
[Versen inleds med konjunktionen ki som översätts eftersom, för eller när. I denna vers fungerar ki som en bekräftelse på att du kan gå igenom svårigheter just därför att han är med. Det första exemplet med vatten och strömmar innebär att man korsar eller passerar genom ett vadställe eller en liknande övergång. Här kan läsaren associera till hur israeliterna korsade Vasshavet och Jordanfloden (2 Mos 14:21–22; Jos 3:4). Det sista exemplet uppfyllde Daniels tre vänner bokstavligen (Dan 3:25–27), men profetian har utan tvekan också en bredare betydelse om Guds beskydd i svåra omständigheter. Frågan är inte om vi möter dem utan när. Se även Ps 66:12; 138:7.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כִּי   תַעֲבֹר   בַּמַּיִם   אִתְּךָ   אָנִי   וּבַנְּהָרוֹת   לֹא   יִשְׁטְפוּךָ   כִּי   תֵלֵךְ   בְּמוֹ   אֵשׁ   לֹא   תִכָּוֶה   וְלֶהָבָה   לֹא   תִבְעַר   בָּךְ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δι᾽ ὕδατος μετὰ σοῦ εἰμι καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσίν σε καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός οὐ μὴ κατακαυθῇς φλὸξ οὐ κατακαύσει σε

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H5674a
 תַעֲבֹ֤ר (taavór)
 passera
 to pass
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H9003
H4325
 בַּ (ba)
מַּ֙יִם֙ (majim)
 i, genom, via, med
vatten
 in
water
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Rd
Ncmpa
H0854
H9031
H9014
 אִתְּ (ite)
ךָ (kha-)
־
med, från
dig
-, bindestreck, maqif
 with
you
link
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms
H0589
 אָ֔נִי (ani)
 jag
 I
Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H9002
H9003
H5104
 וּ (o)
בַ (va)
נְּהָר֖וֹת (neharvót)
 och, men
i, genom, via, med
flod
 and
in
river
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

C
Rd
Ncfpa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H7857
H9031
 יִשְׁטְפ֑וּ (jishetefo)
ךָ (kha)
 skölja
dig
 to overflow
you
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Vqi3mp
Sp2ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H1980
 תֵלֵ֤ךְ (telekhe)
 gå, vandra
 to go
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H1119
H9014
 בְּמוֹ (bemvó-)
־
mitt, med, in i, genom
-, bindestreck, maqif
 in at by
link
Prep. Preposition

 R
H0784
 אֵשׁ֙ (esh)
 eld
 fire
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H3554
 תִכָּוֶ֔ה (tikave)
 bli svedd
 to burn
Verb Verb
nifal ♂ sing. nifal andra person maskulinum singularis

VNi2ms
H9002
H3852
 וְ (ve)
לֶהָבָ֖ה (leavah)
 och, men
låga
 and
flame
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H3808
 לֹ֥א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H1197a
H9014
 תִבְעַר (tivear-)
־
brinna, beta av
-, bindestreck, maqif
 to burn
link
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

Vqi3fs
H9003
H9031
H9016
 בָּֽ (ba)
ךְ (khe)
׃
i, genom, via, med
dig
[Vers slut]
 in
you
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Relaterade bilder

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)