MA har 13 ord, LXX har 19 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0595 |
אָנֹכִ֞י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H5046 |
הִגַּ֤דְתִּי (nagad) |
berätta, lyfta fram något, upplysa, ... | Verb Verb hifil qatal 1p sing. hifil qatal (perfekt) första person singularis |
H9002 H3467 |
וְ (v) הוֹשַׁ֙עְתִּי֙ (jasha) |
och, men rädda, frälsa |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil qatal 1p sing. hifil qatal (perfekt) första person singularis |
H9001 H8085 |
וְ (v) הִשְׁמַ֔עְתִּי (shama) |
och, men, tillsammans med höra, lyssna, lyda |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
H9002 H0369 |
וְ (v) אֵ֥ין (ajin) |
och, men ingen, inget |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9003 H9036 |
בָּ (b) כֶ֖ם (chem) |
i, genom, via, med er |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H2114a |
זָ֑ר (zor) |
främmande, främling | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0859d |
וְ (v) אַתֶּ֥ם (attem) |
och, men ni |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 2p ♂ pl. person andra person maskulinum pluralis |
H5707 H9020 |
עֵדַ֛ (ed) י |
vittnesbörd, stadga min |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H5002 H9014 |
נְאֻם (neom) ־ |
förkunnar, säger, proklamerar - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָ֖ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H0589 H9014 |
וַֽ (v) אֲנִי (ani) ־ |
och, men jag - |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H0410 H9016 |
אֵֽל (el) ׃ |
Gud, gud, makt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+