Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9009 H7223 |
הָ (ha) רִֽאשֹׁנ֖וֹת (rishónvót) |
[best. form] först |
the first |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis |
Td Aofpa |
H2009 H9014 |
הִנֵּה (hine-) ־ |
se, beskåda -, bindestreck, maqif |
behold link |
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Tj |
H0935 |
בָ֑אוּ (vao) |
komma, gå in, gå ut, föra fram |
to come (in) | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
H9002 H2319 |
וַֽ (va) חֲדָשׁוֹת֙ (chadashvót) |
och, men ny |
and new |
Konj. konjunktion Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis |
C Aafpa |
H0589 |
אֲנִ֣י (ani) |
jag |
I | Pron. Pron. personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis |
Pp1bs |
H5046 |
מַגִּ֔יד (magid) |
berätta, lyfta fram något, upplysa, ... |
to tell | Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
Vhrmsa |
H9003 H2962 |
בְּ (be) טֶ֥רֶם (terem) |
i, genom, via, med innan |
in before |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
H6779 |
תִּצְמַ֖חְנָה (titóemachenah) |
skjuta upp, växa upp |
to spring | Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
Vqi3fp |
H8085 |
אַשְׁמִ֥יע (ashemi) |
höra, lyssna, lyda |
to hear | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
Vhi1cs |
H0853 H9036 H9016 H9017 |
אֶתְ (ete) כֶֽם (khem) ׃ פ (f) |
- er [Vers slut] [Vers slut] |
obj. you verseEnd para |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
To Sp2mp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+