Jes 41:17 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 41:16      Jes 41:18

Jesaja 41:17

De fattiga och behövande söker efter vatten
men där finns inget
och deras tunga förgås av törst.
Jag, Herren (Jahveh), ska svara dem.
Jag, Israels Gud (Elohim), ska aldrig överge dem.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

הָעֲנִיִּים   וְהָאֶבְיוֹנִים   מְבַקְשִׁים   מַיִם   וָאַיִן   לְשׁוֹנָם   בַּצָּמָא   נָשָׁתָּה   אֲנִי   יְהוָה   אֶעֱנֵם   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   לֹא   אֶעֶזְבֵם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ ἐνδεεῖς ζητήσουσιν γὰρ ὕδωρ καὶ οὐκ ἔσται ἡ γλῶσσα αὐτῶν ἀπὸ τῆς δίψης ἐξηράνθη ἐγὼ κύριος ὁ θεός ἐγὼ ἐπακούσομαι ὁ θεὸς Ισραηλ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9009
H6041
 הָ (ha)
עֲנִיִּ֨ים (aniim)
 [best. form]
fattig, plågad, drabbad, förtryckt, ...
 the
afflicted
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Aampa
H9002
H9009
H0034
 וְ (ve)
הָ (ha)
אֶבְיוֹנִ֜ים (evejvónim)
 och, men
[best. form]
fattiga
 and
the
needy
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Td
Aampa
H1245
 מְבַקְשִׁ֥ים (mevaqeshim)
 söka, utkräva, leta
 to seek
Verb Verb
piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis

Vprmpa
H4325
 מַ֙יִם֙ (majim)
 vatten
 water
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H0369
 וָ (va)
אַ֔יִן (ajin)
 och, men
ingen, inget
 and
nothing
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H3956
H9028
 לְשׁוֹנָ֖ (leshvóna)
ם (m)
 tunga, språk, landtunga, vik
deras, sina
 tongue
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp
H9003
H6772
 בַּ (ba)
צָּמָ֣א (tóama)
 i, genom, via, med
törst
 in
thirst
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H5405
 נָשָׁ֑תָּה (nashatah)
 torka
 be dry
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H0589
 אֲנִ֤י (ani)
 jag
 I
Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H6030b
H9038
 אֶעֱנֵ֔ (eene)
ם (m)
 svara, vittna
dem
 to answer
them
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Vqi1cs
Sp3mp
H0430
 אֱלֹהֵ֥י (elóhei)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H3808
 לֹ֥א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H5800a
H9038
H9016
 אֶעֶזְבֵֽ (eeóeve)
ם (m)
׃
lämna
dem
[Vers slut]
 to leave
them
verseEnd
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Vqi1cs
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)