MA har 10 ord, LXX har 16 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H6963a |
ק֣וֹל (qol) |
röst | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7121 |
קוֹרֵ֔א (qara) |
ropa, proklamera, kalla, namnge | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9003 H4057b |
בַּ (b) מִּדְבָּ֕ר (midbar) |
i, genom, via, med öken, stäpp, slättland |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H6437 |
פַּנּ֖וּ (panah) |
vända | Verb Verb piel 2p ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis |
H1870 |
דֶּ֣רֶךְ (derech) |
väg, vandringsväg, resa, vana | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָ֑ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3474 |
יַשְּׁרוּ֙ (jashar) |
behaga | Verb Verb piel 2p ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis |
H9003 H6160 |
בָּ (b) עֲרָבָ֔ה (Aravah) |
i, genom, via, med Aravah, Aravahdalen, ödemark, vildm ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H4546 |
מְסִלָּ֖ה (mesilah) |
huvudväg, allmän väg | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9005 H0430 H9025 H9016 |
לֵ (l) אלֹהֵֽי (elohim) נוּ (no) ׃ |
till, för, av Gud, Elohim vår [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+