Jes 4:4 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 4:3      Jes 4:5

Jesaja 4:4

Efter det att Herren (Adonaj) har tvättat bort smutsen från Sions döttrar och har rensat bort Jerusalems blod från hennes mitt med domens ande och med brinnande ande,
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

אִם   רָחַץ   אֲדֹנָי   אֵת   צֹאַת   בְּנוֹת   צִיּוֹן   וְאֶת   דְּמֵי   יְרוּשָׁלִַם   יָדִיחַ   מִקִּרְבָּהּ   בְּרוּחַ   מִשְׁפָּט   וּבְרוּחַ   בָּעֵר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὅτι ἐκπλυνεῖ κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σιων καὶ τὸ αἷμα ἐκκαθαριεῖ ἐκ μέσου αὐτῶν ἐν πνεύματι κρίσεως καὶ πνεύματι καύσεως

Grundtextkommentarer

MA har 16 ord, LXX har 24 (+8).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H0518a
H9015
 אִ֣ם (im)
׀
om
[Vers slut]
 if
separate
Konj. Konjuktion

Tc
H7364
 רָחַ֣ץ (racható)
 tvätta
 to wash
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H0136
 אֲדֹנָ֗י (adónaj)
 Adonaj, Herren, herre
 Lord
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H0853
 אֵ֚ת (et)
 -
 obj.
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H6675
 צֹאַ֣ת (tóóat)
 smuts
 filth
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H1323
H9014
 בְּנוֹת (benvót-)
־
dotter, omkringliggande ort
-, bindestreck, maqif
 daughter
link
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
H6726
 צִיּ֔וֹן (tóivón)
 Sion, Jerusalem
 Zion
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H1818
 דְּמֵ֥י (demei)
 blod
 blood
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֖ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
 Jerusalem
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H1740
 יָדִ֣יחַ (jadicha)
 tvätta
 to wash
Verb Verb
hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis

Vhi3ms
H9006
H7130
H9024
 מִ (mi)
קִּרְבָּ֑ (qireba)
הּ (h)
 från
inom sig, mitt ibland
henne, hennes
 from
entrails
her
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

R
Ncbsc
Sp3fs
H9003
H7307
 בְּ (be)
ר֥וּחַ (rocha)
 i, genom, via, med
Ande, vind, andedräkt
 in
spirit
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H4941
 מִשְׁפָּ֖ט (mishepat)
 rättvisa, påbud, bindande juridiska ...
 justice
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H9003
H7307
 וּ (o)
בְ (ve)
ר֥וּחַ (rocha)
 och, men
i, genom, via, med
Ande, vind, andedräkt
 and
in
spirit
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
R
Ncbsa
H1197a
H9016
 בָּעֵֽר (baer)
׃
brinna, beta av
[Vers slut]
 to burn
verseEnd
Verb Verb
piel piel

Vpcc

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)