Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H8033 H9011 |
שָׁ֣מָּ (shama) ה (h) |
där [till] |
there to |
Adv. Adverb Suffix Suffix |
D Sd |
H7077 |
קִנְּנָ֤ה (qinenah) |
bygga bo |
to make a nest | Verb Verb piel qatal 3p ♀ sing. piel qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
Vpp3fs |
H7091 |
קִפּוֹז֙ (qipvóó) |
pilorm |
arrow snake | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9001 H4422 |
וַ (va) תְּמַלֵּ֔ט (temalet) |
och, men, tillsammans med fly |
seq to escape |
Konj. konjunktion Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♀ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
c Vpw3fs |
H9001 H1234 |
וּ (o) בָקְעָ֖ה (vaqeah) |
och, men, tillsammans med klyva, bryta fram, rämna, spricka, ... |
seq to break up open |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
c Vqq3fs |
H9001 H1716 |
וְ (ve) דָגְרָ֣ה (dagerah) |
och, men, tillsammans med samla, ruva |
seq to gather |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
c Vqq3fs |
H9003 H6738 H9024 |
בְ (ve) צִלָּ֑ (tóila) הּ (h) |
i, genom, via, med skugga henne, hennes |
in shadow her |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
R Ncbsc Sp3fs |
H0389 H9014 |
אַךְ (akhe-) ־ |
bara, men -, bindestreck, maqif |
surely link |
Adv. Adverb |
D |
H8033 |
שָׁ֛ם (sham) |
där |
there | Adv. Adverb |
D |
H6908 |
נִקְבְּצ֥וּ (niqebetóo) |
samla ihop, samla |
to gather | Verb Verb nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
VNp3cp |
H1772 |
דַיּ֖וֹת (dajvót) |
falk |
hawk | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Ncfpa |
H0802 |
אִשָּׁ֥ה (ishah) |
kvinna, hustru |
woman | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
H7468 H9024 H9016 |
רְעוּתָֽ (reota) הּ (h) ׃ |
granne, vän henne, hennes [Vers slut] |
neighbor her verseEnd |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncfsc Sp3fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+