MA har 26 ord, LXX har 36 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H1945 |
ה֣וֹי (hoj) |
ve | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H9009 H3381 |
הַ (ha) יֹּרְדִ֤ים (jarad) |
[best. form] gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
H4714 |
מִצְרַ֙יִם֙ (mitsrajim) |
Egypten | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9005 H5833 |
לְ (l) עֶזְרָ֔ה (ezrah) |
till, för, av hjälp |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H5483b |
סוּסִ֖ים (sos) |
häst | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H8172 |
יִשָּׁעֵ֑נוּ (shaan) |
luta | Verb Verb nifal 3p ♂ pl. nifal tredje person maskulinum pluralis |
H9001 H0982 |
וַ (v) יִּבְטְח֨וּ (batach) |
och, men, tillsammans med lita på, vara trygg, förtrösta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H7393 |
רֶ֜כֶב (rechev) |
vagn | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H7227a |
רָ֗ב (rav) |
många, stor | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H5921a |
וְ (v) עַ֤ל (al) |
och, men på, över, ovanför |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H6571b |
פָּֽרָשִׁים֙ (parash) |
ryttare | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H6105a |
עָצְמ֣וּ (atsom) |
bli mäktig, växa sig stort | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H3966 |
מְאֹ֔ד (meod) |
mycket | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֤א (lo) |
och, men inte, aldrig någonsin |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H8159 |
שָׁעוּ֙ (shaah) |
se till, betrakta | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H6918 |
קְד֣וֹשׁ (qadosh) |
helig | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֔ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3068 |
יְהוָ֖ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3808 |
לֹ֥א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H1875 H9016 |
דָרָֽשׁוּ (darash) ׃ |
söka, fråga, utkräva [Vers slut] |
Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+