MA har 23 ord, LXX har 32 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1961 |
וַ (v) תְּהִ֨י (hajah) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H9005 H9036 |
לָ (l) כֶ֜ם (chem) |
till, för, av er |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H2380 |
חָז֣וּת (chazot) |
syn | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H9009 H3605 |
הַ (ha) כֹּ֗ל (kol) |
[best. form] allt, hela |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9004 H1697 |
כְּ (k) דִבְרֵי֮ (davar) |
som ord, uttalande, sak, ting, föremål ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H5612a |
הַ (ha) סֵּ֣פֶר (sefer) |
[best. form] bokrulle |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2856 |
הֶֽ (ha) חָתוּם֒ (chatam) |
[best. form] försegla |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶֽׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H5414 |
יִתְּנ֣וּ (natan) |
ge | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H0853 H9033 |
אֹת֗ (et) וֹ (o) |
- honom |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H3045 |
יוֹדֵ֥עַ (jada) |
veta, känna, ha intim kunskap | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9009 H5612a |
הַ (ha) סֵּפֶר (sefer) |
[best. form] bokrulle |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֖ר (amar) |
till, för, av säga, tala, tänka |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H7121 |
קְרָ֣א (qara) |
ropa, proklamera, kalla, namnge | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H4994 H9014 |
נָא (na) ־ |
jag ber dig, snälla du - |
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H2088 |
זֶ֑ה (zeh) |
denna, detta | |
H9001 H0559 |
וְ (v) אָמַר֙ (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H3201 |
אוּכַ֔ל (jachol) |
kunna | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H3588a |
כִּ֥י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H2856 |
חָת֖וּם (chatam) |
försegla | Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis |
H1931 H9016 |
הֽוּא (ho) ׃ |
han, hon, den, det [Vers slut] |
Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+