Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9001 H1961 |
וְֽ (ve) הָ֨יְתָ֜ה (hajetah) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
seq to be |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
c Vqq3fs |
H6733 |
צִיצַ֤ת (tóitóat) |
blomma |
flower | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
H5034b |
נֹבֵל֙ (nóvel) |
vissna |
to wither | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
H6643a |
צְבִ֣י (tóevi) |
härlighet, skönhet |
beauty | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
H8597 H9023 |
תִפְאַרְתּ֔ (tifearet) וֹ (vó) |
skönhet hans |
beauty his |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncfsc Sp3ms |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
H5921a H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
H7218a |
רֹ֖אשׁ (rósh) |
huvud, ledare, topp |
head | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
H1516 |
גֵּ֣יא (gei) |
dal |
valley | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
H8081 |
שְׁמָנִ֑ים (shemanim) |
olja, olivolja, den bästa delen |
oil | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Aampa |
H9004 H1063 |
כְּ (ke) בִכּוּרָהּ֙ (vikorah) |
som förstlingsfrukt, tidigt fikon |
like early fig |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
R Ncfsa |
H9003 H2962 |
בְּ (be) טֶ֣רֶם (terem) |
i, genom, via, med innan |
in before |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
H7019 |
קַ֔יִץ (qajitó) |
sommar |
summer | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
H7200 |
יִרְאֶ֤ה (jiree) |
se, betrakta, spana, syna, inse |
to see | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
H9009 H7200 |
הָֽ (ha) רֹאֶה֙ (róe) |
[best. form] se, betrakta, spana, syna, inse |
the to see |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Td Vqrmsa |
H0853 H9034 |
אוֹתָ֔ (vóta) הּ (h) |
- henne |
obj. her |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
To Sp3fs |
H9003 H5750 H9044 |
בְּ (be) עוֹדָ֥ (vóda) הּ (h) |
i, genom, via, med ännu, fortfarande hon |
in still she |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
R Ncbsc Sp3fs |
H9003 H3709 H9023 |
בְּ (be) כַפּ֖ (khap) וֹ (vó) |
i, genom, via, med handflata hans |
in palm his |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Ncbsc Sp3ms |
H1104 H9034 H9016 H9018 |
יִבְלָעֶֽ (jivelae) נָּה (nah) ׃ ס (s) |
sluka, svälja, förtära henne [Vers slut] [Vers slut] ? |
to swallow up her verseEnd section |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Vqi3ms Sp3fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+