Kärnbibeln logga
Slå upp
Jes 22:25 i kontext
Jes 22:24      Jes 23:1

Jesaja 22:25

På den dagen förkunnar (säger, proklamerar) Härskarornas Herre (Jahve Sebaot), ska pluggen som fästes på en säker plats ge vika, och den ska bli nerhuggen och falla, och det som hängde på den ska huggas bort," för Herren (Jahve) har talat.
rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בַּיּוֹם   הַהוּא   נְאֻם   יְהוָה   צְבָאוֹת   תָּמוּשׁ   הַיָּתֵד   הַתְּקוּעָה   בְּמָקוֹם   נֶאֱמָן   וְנִגְדְּעָה   וְנָפְלָה   וְנִכְרַת   הַמַּשָּׂא   אֲשֶׁר   עָלֶיהָ   כִּי   יְהוָה   דִּבֵּר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τάδε λέγει κύριος σαβαωθ κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ πεσεῖται καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπ᾽ αὐτόν ὅτι κύριος ἐλάλησεν

Grundtextkommentarer

MA har 19 ord, LXX har 28 (+9).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
H3117
 בַּ (b)
יּ֣וֹם (jom)
 i, genom, via, med
dag		 in
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֗וּא (ho)
 [best. form]
han, hon, den, det		 the
he she it
Partikel Partikel (definit artikel)

Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

Td
Pp3ms
H5002
 נְאֻם֙ (neom)
 förkunnar, säger, proklamerar utterance
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֣ה (jahveh, jehovah)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H6635b
 צְבָא֔וֹת (tsava)
 Sebaot, Härskarornas Herre Hosts
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H4185
 תָּמוּשׁ֙ (mosh)
 lämna, upphöra, ta bort to remove
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

Vqi3fs
H9009
H3489
 הַ (ha)
יָּתֵ֔ד (jated)
 [best. form]
tältplugg		 the
peg
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H8628
 הַ (ha)
תְּקוּעָ֖ה (taqa)
 [best. form]
blåsa		 the
to blow
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis

Td
Vqsfsa
H9003
H4725
 בְּ (b)
מָק֣וֹם (maqom)
 i, genom, via, med
plats		 in
standing place
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H0539
 נֶאֱמָ֑ן (aman)
 tro, vara trogen, stå fast, vara en... be faithful
Verb Verb
nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis

VNrmsa
H9001
H1438
 וְ (v)
נִגְדְּעָ֣ה (gada)
 och, men
hugga ner, hugga av		 seq
to cut down off
Konj. Konjuktion

Verb Verb
nifal 3p ♀ sing. nifal tredje person femininum singularis

c
VNq3fs
H9001
H5307
 וְ (v)
נָפְלָ֗ה (nafal)
 och, men
falla		 seq
to fall
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

c
Vqq3fs
H9001
H3772
 וְ (v)
נִכְרַת֙ (karat)
 och, men
skära, göra ett snitt, sluta ett fö...		 seq
to cut
Konj. Konjuktion

Verb Verb
nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis

c
VNq3ms
H9009
H4853a
 הַ (ha)
מַּשָּׂ֣א (masa)
 [best. form]
börda		 the
burden
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher)
־
som, vilket, vilken
-		 which
link
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H5921a
H9034
 עָלֶ֔י (al)
הָ
på, över, ovanför
henne 		upon
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

R
Sp3fs
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 eftersom, för for
Konj. Konjuktion

Tc
H3068
 יְהוָ֖ה (jahveh, jehovah)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H1696
H9016
H9018
 דִּבֵּֽר (davar)
׃
ס (S)
 tala
[Vers slut]
[Vers slut] ?		 to speak
verseEnd
section
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vpp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)