MA har 19 ord, LXX har 28 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9003 H3117 |
בַּ (b) יּ֣וֹם (jom) |
i, genom, via, med dag |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H1931 |
הַ (ha) ה֗וּא (ho) |
[best. form] han, hon, den, det |
Partikel Partikel (definit artikel) Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H5002 |
נְאֻם֙ (neom) |
förkunnar, säger, proklamerar | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָ֣ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H6635b |
צְבָא֔וֹת (tsava) |
Sebaot, Härskarornas Herre | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H4185 |
תָּמוּשׁ֙ (mosh) |
lämna, upphöra, ta bort | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H9009 H3489 |
הַ (ha) יָּתֵ֔ד (jated) |
[best. form] tältplugg |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H8628 |
הַ (ha) תְּקוּעָ֖ה (taqa) |
[best. form] blåsa |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis |
H9003 H4725 |
בְּ (b) מָק֣וֹם (maqom) |
i, genom, via, med plats |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0539 |
נֶאֱמָ֑ן (aman) |
tro, vara trogen, stå fast, vara en... | Verb Verb nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis |
H9001 H1438 |
וְ (v) נִגְדְּעָ֣ה (gada) |
och, men hugga ner, hugga av |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 3p ♀ sing. nifal tredje person femininum singularis |
H9001 H5307 |
וְ (v) נָפְלָ֗ה (nafal) |
och, men falla |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H9001 H3772 |
וְ (v) נִכְרַת֙ (karat) |
och, men skära, göra ett snitt, sluta ett fö... |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis |
H9009 H4853a |
הַ (ha) מַּשָּׂ֣א (masa) |
[best. form] börda |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H5921a H9034 |
עָלֶ֔י (al) הָ |
på, över, ovanför henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H3588a |
כִּ֥י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H3068 |
יְהוָ֖ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H1696 H9016 H9018 |
דִּבֵּֽר (davar) ׃ ס (S) |
tala [Vers slut] [Vers slut] ? |
Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+