MA har 12 ord, LXX har 21 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9005 H6256 |
לְ (l) עֵ֥ת (et) |
till, för, av tid |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6153 |
עֶ֙רֶב֙ (erev) |
kväll | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H2009 |
וְ (v) הִנֵּ֣ה (hinneh) |
och, men se, beskåda |
Konj. Konjuktion Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H1091 |
בַלָּהָ֔ה (ballahah) |
skräck | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9003 H2962 |
בְּ (b) טֶ֥רֶם (terem) |
i, genom, via, med innan |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1242 |
בֹּ֖קֶר (boqer) |
morgon | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0369 H9043 |
אֵינֶ֑ (ajin) נּוּ (no) |
ingen, inget han |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H2088 |
זֶ֚ה (zeh) |
denna, detta | |
H2506a |
חֵ֣לֶק (cheleq) |
del | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H8154 H9035 |
שׁוֹסֵ֔י (shasah) נוּ (no) |
plundra, förgöra oss |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H9002 H1486 |
וְ (v) גוֹרָ֖ל (goral) |
och, men lottning |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H0962 H9035 H9016 H9018 |
לְ (l) בֹזְזֵֽי (bazaz) נוּ (no) ׃ ס (S) |
till, för, av plundra oss [Vers slut] [Vers slut] ? |
Prep. Preposition Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+