MA har 13 ord, LXX har 16 (+3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H1945 |
ה֗וֹי (hoj) |
ve | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H1995a |
הֲמוֹן֙ (hamon) |
massa, stor hop, överflöd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5971a |
עַמִּ֣ים (am) |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f... | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H7227a |
רַבִּ֔ים (rav) |
många, stor | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9004 H1993 |
כַּ (k) הֲמ֥וֹת (hamah) |
som vråla, larma, oroa |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H3220 |
יַמִּ֖ים (jam) |
hav, sjö, väst, västerut | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H1993 H9013 |
יֶהֱמָי֑וּ (hamah) ן (n) |
vråla, larma, oroa [emfas?] |
Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix |
H9002 H7588 |
וּ (v) שְׁא֣וֹן (shaon) |
och, men larm, dån, tumult, fördärv |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3816 |
לְאֻמִּ֔ים (leom) |
folk, etnisk grupp | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9004 H7588 |
כִּ (k) שְׁא֛וֹן (shaon) |
som larm, dån, tumult, fördärv |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4325 |
מַ֥יִם (maj) |
vatten | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H3524 |
כַּבִּירִ֖ים (kabir) |
högljudd, väldig | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H7582 H9013 H9016 |
יִשָּׁאֽוּ (shaah) ן (n) ׃ |
ödelägga [emfas?] [Vers slut] |
Verb Verb nifal 3p ♂ pl. nifal tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+