MA har 13 ord, LXX har 16 (+3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H1945 |
ה֗וֹי (hoj) |
ve | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
| H1995a |
הֲמוֹן֙ (hamon) |
massa, stor hop, överflöd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H5971a |
עַמִּ֣ים (am) |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f... | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H7227a |
רַבִּ֔ים (rav) |
många, stor | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H9004 H1993 |
כַּ (k) הֲמ֥וֹת (hamah) |
som vråla, larma, oroa |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H3220 |
יַמִּ֖ים (jam) |
hav, sjö, väst, västerut | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H1993 H9013 |
יֶהֱמָי֑וּ (hamah) ן (n) |
vråla, larma, oroa [emfas?] |
Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix |
| H9002 H7588 |
וּ (v) שְׁא֣וֹן (shaon) |
och, men larm, dån, tumult, fördärv |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H3816 |
לְאֻמִּ֔ים (leom) |
folk, etnisk grupp | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H9004 H7588 |
כִּ (k) שְׁא֛וֹן (shaon) |
som larm, dån, tumult, fördärv |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H4325 |
מַ֥יִם (maj) |
vatten | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H3524 |
כַּבִּירִ֖ים (kabir) |
högljudd, väldig | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H7582 H9013 H9016 |
יִשָּׁאֽוּ (shaah) ן (n) ׃ |
ödelägga [emfas?] [Vers slut] |
Verb Verb nifal 3p ♂ pl. nifal tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
