MA har 13 ord, LXX har 22 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3559a |
הָכִ֧ינוּ (kon) |
bestämma, fastställa, befästa | Verb Verb hifil 2p ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis |
H9005 H1121a H9023 |
לְ (l) בָנָ֛י (ben) ו (ho) |
till, för, av son hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H4293 |
מַטְבֵּ֖חַ (matbeach) |
blodbad | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H5771 |
בַּ (b) עֲוֹ֣ן (avon) |
i, genom, via, med missgärning, synd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0001 H9028 |
אֲבוֹתָ֑ (av) ם (hem) |
fader, far, förfader deras, sina |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H1077 H9014 |
בַּל (bal) ־ |
inte, knappast, nej, aldrig - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H6965b |
יָקֻ֙מוּ֙ (qom) |
upprätta, bekräfta | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H9001 H3423 |
וְ (v) יָ֣רְשׁוּ (jarash) |
och, men ärva, inta, överta, besätta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H0776 |
אָ֔רֶץ (erets) |
land, mark, jord, landområde | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H4390 |
וּ (v) מָלְא֥וּ (male) |
och, men fylla, uppfylla, fullborda |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H6440 H9014 |
פְנֵֽי (paneh) ־ |
ansikte - |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H8398 |
תֵבֵ֖ל (tevel) |
världen, människorna på jorden, den... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5892b H9016 |
עָרִֽים (ir) ׃ |
stad, befäst stad med mur [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+