Jes 10:6 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 10:5      Jes 10:7

Jesaja 10:6

Jag sänder honom mot en ogudaktig nation [Juda har vänt sig bort från Gud – är gudlös, se vers 10],
och mot folket (som är föremål för) min vrede [bokstavligt min vredes folk] ger jag honom ett uppdrag [Ords 21:1]
att tillspilloge och att ta byte
och att trampa ner dem som dy (gyttja) på gatan.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בְּגוֹי   חָנֵף   אֲשַׁלְּחֶנּוּ   וְעַל   עַם   עֶבְרָתִי   אֲצַוֶּנּוּ   לִשְׁלֹל   שָׁלָל   וְלָבֹז   בַּז   וּלְשִׂימוֹ   מִרְמָס   כְּחֹמֶר   חוּצוֹת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τὴν ὀργήν μου εἰς ἔθνος ἄνομον ἀποστελῶ καὶ τῷ ἐμῷ λαῷ συντάξω ποιῆσαι σκῦλα καὶ προνομὴν καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
H1471a
 בְּ (be)
ג֤וֹי (gvój)
 i, genom, via, med
folkslag, hednafolk, folk, nation, ...
 in
nation
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H2611
 חָנֵף֙ (chanef)
 gudlös
 profane
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H7971
H9033
 אֲשַׁלְּחֶ֔ (ashaleche)
נּוּ (no)
 sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
honom
 to send
him
Verb Verb
piel 1p sing. piel första person singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Vpi1cs
Sp3ms
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
och, men
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 and
upon
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H5971a
 עַ֥ם (am)
 folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
 people
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5678
H9020
 עֶבְרָתִ֖ (everati)
י (j)
 raseri, vrede
min
 fury
my
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncfsc
Sp1bs
H6680
H9033
 אֲצַוֶּ֑ (atóaoe)
נּוּ (no)
 befalla
honom
 to command
him
Verb Verb
piel 1p sing. piel första person singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Vpi1cs
Sp3ms
H9005
H7997b
 לִ (li)
שְׁלֹ֤ל (shelól)
 till, för, av
plundra
 to
to loot
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H7998
 שָׁלָל֙ (shalal)
 byte
 spoil
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H9005
H0962
 וְ (ve)
לָ (la)
בֹ֣ז (vóó)
 och, men
till, för, av
ta byte, plundra
 and
to
to plunder
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H0957
 בַּ֔ז (baó)
 byte
 plunder
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H9005
H7760a
H9033
 וּ (o)
לְ (le)
שִׂימ (sim)
וֹ (vó)
 och, men
till, för, av
sätta, lägga, göra
honom
 and
to
to set
him
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
R
Vqcc
Sp3ms
H4823
 מִרְמָ֖ס (miremas)
 nedtrampning
 trampling
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9004
H2563a
 כְּ (ke)
חֹ֥מֶר (chómer)
 som
lera
 like
clay
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H2351
H9016
 חוּצֽוֹת (chotóvót)
׃
utanför, utsida
[Vers slut]
 outside
verseEnd
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)