MA har 9 ord, LXX har 16 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H3498 |
וְ (v) נוֹתְרָ֥ה (jatar) |
och, men, tillsammans med bli kvar, förbli |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 3p ♀ sing. nifal tredje person femininum singularis |
H1323 H9014 |
בַת (bat) ־ |
dotter - |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H6726 |
צִיּ֖וֹן (Tsijon) |
Sion, Jerusalem | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9004 H5521 |
כְּ (k) סֻכָּ֣ה (sukkah) |
som sukkah, lövhydda, solskydd, temporä ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9003 H3754 |
בְ (b) כָ֑רֶם (kerem) |
i, genom, via, med vingård |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9004 H4412 |
כִּ (k) מְלוּנָ֥ה (melonah) |
som vaktskjul |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9003 H4750 |
בְ (b) מִקְשָׁ֖ה (miqshah) |
i, genom, via, med gurkfält |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9004 H5892b |
כְּ (k) עִ֥יר (ir) |
som stad, befäst stad med mur |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5341 H9016 |
נְצוּרָֽה (natsar) ׃ |
vakta, bevara [Vers slut] |
Verb Verb qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+