MA har 10 ord, LXX har 31 (+21).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1961 |
וְ (v) הָיָ֤ה (hajah) |
och, men vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9009 H2634 |
הֶ (ha) חָסֹן֙ (chason) |
[best. form] stark |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H5296 |
לִ (l) נְעֹ֔רֶת (neoret) |
till, för, av lingarn, fnöske |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9002 H6467 H9023 |
וּ (v) פֹעֲל֖ (poal) וֹ (ho) |
och, men gärning hans |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9005 H5213 |
לְ (l) נִיצ֑וֹץ (nitsots) |
till, för, av gnista |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H1197a |
וּ (v) בָעֲר֧וּ (baar) |
och, men brinna, beta av |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H8147 H9028 |
שְׁנֵי (shnajim) הֶ֛ם (hem) |
två, 2 deras, sina |
Adj. Adjektiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H3162b |
יַחְדָּ֖ו (jachdav) |
tillsammans | Adv. Adverb |
H9002 H0369 |
וְ (v) אֵ֥ין (ajin) |
och, men ingen, inget |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3518 H9016 H9018 |
מְכַבֶּֽה (kavah) ׃ ס (S) |
släcka [Vers slut] [Vers slut] ? |
Verb Verb piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+