Jes 1:21 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 1:20      Jes 1:22

Jesaja 1:21

Hur har inte den trofasta staden blivit en sköka!
En gång var hon full av rätt,
rättfärdigheten bodde i henne,
men nu bor mördarna där.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

אֵיכָה   הָיְתָה   לְזוֹנָה   קִרְיָה   נֶאֱמָנָה   מְלֵאֲתִי   מִשְׁפָּט   צֶדֶק   יָלִין   בָּהּ   וְעַתָּה   מְרַצְּחִים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιων πλήρης κρίσεως ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ νῦν δὲ φονευταί

Grundtextkommentarer

MA har 12 ord, LXX har 17 (+5).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H0349b
 אֵיכָה֙ (eikhah)
 hur
 how?
Ti
H1961
 הָיְתָ֣ה (hajetah)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H9005
H2181
 לְ (le)
זוֹנָ֔ה (óvónah)
 till, för, av
bedriva hor
 to
to fornicate
Prep. Preposition

Verb Verb
qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis

R
Vqrfsa
H7151
 קִרְיָ֖ה (qirejah)
 ort, stad utan mur
 town
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H0539
 נֶאֱמָנָ֑ה (neemanah)
 tro, vara trogen, stå fast, vara en ...
 be faithful
Verb Verb
nifal particip aktiv ♀ sing. nifal particip aktiv femininum singularis

VNrfsa
H4392
 מְלֵאֲתִ֣י (meleati)
 full
full
Adj. Adjektiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Aafsc
H4941
 מִשְׁפָּ֗ט (mishepat)
 rättvisa, påbud, bindande juridiska ...
 justice
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H6664
 צֶ֛דֶק (tóedeq)
 rätt, rättvis
 righteousness
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3885a
 יָלִ֥ין (jalin)
 bo, övernatta
 to lodge
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9003
H9034
 בָּ֖ (ba)
הּ (h)
 i, genom, via, med
henne
in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

R
Sp3fs
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֥ה (atah)
 och, men
nu
 and
now
Konj. Konjuktion

Adv. Adverb

C
D
H7523
H9016
 מְרַצְּחִֽים (meratóechim)
׃
mörda, dräpa
[Vers slut]
 to murder
verseEnd
Verb Verb
piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis

Vprmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)