Pred 6:2 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Pred 6:1      Pred 6:3

Predikaren 6:2

En man som Gud (Elohim) har gett välstånd och respekt så att han inte vill ha något (mer) för sin själ (aptit – hebr. nefesh) av allt han önskar, likväl ger inte Gud (Elohim) honom kraften att äta därav utan en främling äter det. Detta är fåfänga [Pred 1:2] och det är en ond sjukdom.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

אִישׁ   אֲשֶׁר   יִתֶּן   לוֹ   הָאֱלֹהִים   עֹשֶׁר   וּנְכָסִים   וְכָבוֹד   וְאֵינֶנּוּ   חָסֵר   לְנַפְשׁוֹ   מִכֹּל   אֲשֶׁר   יִתְאַוֶּה   וְלֹא   יַשְׁלִיטֶנּוּ   הָאֱלֹהִים   לֶאֱכֹל   מִמֶּנּוּ   כִּי   אִישׁ   נָכְרִי   יֹאכֲלֶנּוּ   זֶה   הֶבֶל   וָחֳלִי   רָע   הוּא  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἀνήρ ᾧ δώσει αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ δόξαν καὶ οὐκ ἔστιν ὑστερῶν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὧν ἐπιθυμήσει καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ᾽ αὐτοῦ ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται αὐτόν τοῦτο ματαιότης καὶ ἀρρωστία πονηρά ἐστιν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H0376
 אִ֣ישׁ (ish)
 man, hankön, hane
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H5414
H9014
 יִתֶּן (jiten-)
־
ge
-, bindestreck, maqif
 to give
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9005
H9033
 ל֣ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9009
H0430
 הָ (ha)
אֱלֹהִ֡ים (elóhim)
 [best. form]
Gud, Elohim
 the
God
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H6239
 עֹשֶׁר֩ (ósher)
 rikedom
 riches
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H5233
 וּ (o)
נְכָסִ֨ים (nekhasim)
 och, men
välstånd
 and
wealth
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Ncmpa
H9002
H3519
 וְ (ve)
כָב֜וֹד (khavvód)
 och, men
härlighet, rikedom
 and
glory
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9002
H0369
H9043
 וְֽ (ve)
אֵינֶ֨ (eine)
נּוּ (no)
 och, men
ingen, inget
han
and
nothing
he
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Ncbsc
Sp3ms
H2638
 חָסֵ֥ר (chaser)
 behövande
 lacking
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9005
H5315
H9023
H9015
 לְ (le)
נַפְשׁ֣ (nafesh)
וֹ (vó)
׀
till, för, av
själ, liv, levande varelse, hals, n ...
hans
[Vers slut]
 to
soul
his
separate
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9006
H3605
 מִ (mi)
כֹּ֣ל (kól)
 från
allt, hela
 from
all
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H0183
 יִתְאַוֶּ֗ה (jiteaoe)
 begär, lust, vilja ha
 to desire
Verb Verb
3p ♂ sing. tredje person maskulinum singularis

Vti3ms
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
och, men
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 and
not
link
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
H7980
H9033
 יַשְׁלִיטֶ֤ (jashelite)
נּוּ (no)
 härska, övervinna, dominera
honom
 to domineer
him
Verb Verb
hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Vhi3ms
Sp3ms
H9009
H0430
 הָֽ (ha)
אֱלֹהִים֙ (elóhim)
 [best. form]
Gud, Elohim
 the
God
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9005
H0398
 לֶ (le)
אֱכֹ֣ל (ekhól)
 till, för, av
äta
 to
to eat
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H4480a
H9033
 מִמֶּ֔ (mime)
נּוּ (no)
 från
honom
 from
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H3588a
 כִּ֛י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H0376
 אִ֥ישׁ (ish)
 man, hankön, hane
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5237
 נָכְרִ֖י (nakheri)
 främmande, okänd, från ett annat la ...
 foreign
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H0398
H9033
 יֹֽאכֲלֶ֑ (jókhale)
נּוּ (no)
 äta
honom
 to eat
him
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
Sp3ms
H2088
 זֶ֥ה (óe)
 denna, detta
 this
Tm
H1892
 הֶ֛בֶל (hevel)
 tomhet, fåfänga, vindfläkt
 vanity
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H2483
 וָ (va)
חֳלִ֥י (chóli)
 och, men
sjukdom
 and
sickness
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H7451a
 רָ֖ע (ra)
 dåligt, ont
 bad
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H1931
H9016
 הֽוּא (ho)
׃
han, hon, den, det
[Vers slut]
 he she it
verseEnd
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Pp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)