MA har 12 ord, LXX har 16 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H2896a |
ט֛וֹב (tov) |
gott, vackert, ändamålsenligt, pass ... | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3206 |
יֶ֥לֶד (jeled) |
barn, ungdom | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H4542 |
מִסְכֵּ֖ן (misken) |
fattig | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H2450 |
וְ (v) חָכָ֑ם (chacham) |
och, men vis |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9006 H4428 |
מִ (m) מֶּ֤לֶךְ (melech) |
från kung |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2205 |
זָקֵן֙ (zaqen) |
gammal | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H3684 |
וּ (v) כְסִ֔יל (kesil) |
och, men dåre |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֛ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H3808 H9014 |
לֹא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H3045 |
יָדַ֥ע (jada) |
veta, känna, ha intim kunskap | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H2094b |
לְ (l) הִזָּהֵ֖ר (zahar) |
till, för, av undervisa, varna |
Prep. Preposition Verb Verb nifal nifal |
H5750 H9016 |
עֽוֹד (od) ׃ |
ännu, förtfarande, [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+