MA har 12 ord, LXX har 19 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H5750 |
וְ (v) ע֥וֹד (od) |
och, men ännu, förtfarande, |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7200 |
רָאִ֖יתִי (raah) |
se | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H8478 |
תַּ֣חַת (tachat) |
undertill, underdel, under, iställe ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H8121 |
הַ (ha) שָּׁ֑מֶשׁ (shemesh) |
[best. form] sol |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H4725 |
מְק֤וֹם (maqom) |
plats | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H4941 |
הַ (ha) מִּשְׁפָּט֙ (mishpat) |
[best. form] rättvisa, påbud, bindande juridiska ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H8033 H9011 |
שָׁ֣מָּ (sham) ה (ha) |
där [till] |
Adv. Adverb Suffix Suffix |
H9009 H7562 |
הָ (ha) רֶ֔שַׁע (resha) |
[best. form] ondska |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H4725 |
וּ (v) מְק֥וֹם (maqom) |
och, men plats |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H6664 |
הַ (ha) צֶּ֖דֶק (tsedeq) |
[best. form] rätt, rättvis |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H8033 H9011 |
שָׁ֥מָּ (sham) ה (ha) |
där [till] |
Adv. Adverb Suffix Suffix |
H9009 H7562 H9016 |
הָ (ha) רָֽשַׁע (resha) ׃ |
[best. form] ondska [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+