Pred 2:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Pred 2:2      Pred 2:4

Predikaren 2:3

Jag sökte i mitt hjärta hur jag skulle kunna skämma bort mitt kött (min kropp) med vin, och mitt hjärta ledsagade sig självt med vishet om hur man håller fast vid dårskap, till dess jag såg vad som är bäst för människosläktets söner, vad de ska göra under himlarna de få dagarna av sina liv.
[Besvikelse: Frågan om livets mening kan inte tryckas ner med alkohol och droger.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

תַּרְתִּי   בְלִבִּי   לִמְשׁוֹךְ   בַּיַּיִן   אֶת   בְּשָׂרִי   וְלִבִּי   נֹהֵג   בַּחָכְמָה   וְלֶאֱחֹז   בְּסִכְלוּת   עַד   אֲשֶׁר   אֶרְאֶה   אֵי   זֶה   טוֹב   לִבְנֵי   הָאָדָם   אֲשֶׁר   יַעֲשׂוּ   תַּחַת   הַשָּׁמַיִם   מִסְפַּר   יְמֵי   חַיֵּיהֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

κατεσκεψάμην ἐν καρδίᾳ μου τοῦ ἑλκύσαι εἰς οἶνον τὴν σάρκα μου καὶ καρδία μου ὡδήγησεν ἐν σοφίᾳ καὶ τοῦ κρατῆσαι ἐπ᾽ ἀφροσύνῃ ἕως οὗ ἴδω ποῖον τὸ ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου ὃ ποιήσουσιν ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτῶν

Grundtextkommentarer

MA har 26 ord, LXX har 41 (+15).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H8446
 תַּ֣רְתִּי (tareti)
 utforska
 to spy
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H9003
H3820a
H9020
 בְ (ve)
לִבִּ֔ (libi)
י (j)
 i, genom, via, med
hjärta
min
 in
heart
my
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsc
Sp1bs
H9005
H4900
 לִ (li)
מְשׁ֥וֹךְ (meshvókhe)
 till, för, av
dra
 to
to draw
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H3196
 בַּ (ba)
יַּ֖יִן (jajin)
 i, genom, via, med
vin
 in
wine
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1320
H9020
 בְּשָׂרִ֑ (besari)
י (j)
 kött, kropp
min
 flesh
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H3820a
H9020
 וְ (ve)
לִבִּ֞ (libi)
י (j)
 och, men
hjärta
min
 and
heart
my
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsc
Sp1bs
H5090a
 נֹהֵ֤ג (nóheg)
 leda, driva
 to lead
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9003
H2451
 בַּֽ (ba)
חָכְמָה֙ (chakhemah)
 i, genom, via, med
vishet
 in
wisdom
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa
H9002
H9005
H0270
 וְ (ve)
לֶ (le)
אֱחֹ֣ז (echóó)
 och, men
till, för, av
gripa, fastna, hålla, skaffa
 and
to
to grasp
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H9003
H5531b
 בְּ (be)
סִכְל֔וּת (sikhelot)
 i, genom, via, med
dårskap
 in
folly
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H5704
 עַ֣ד (ad)
 tills, fram tills, så länge som
 till
Prep. Preposition

R
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H7200
 אֶרְאֶ֗ה (eree)
 se, betrakta, spana, syna, inse
 to see
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Vqi1cs
H0335
H9014
 אֵי (ei-)
־
var
-, bindestreck, maqif
 where?
link
Ti
H2088
 זֶ֨ה (óe)
 denna, detta
 this
Tm
H2896a
 ט֜וֹב (tvóv)
 gott, vackert, ändamålsenligt, pass ...
 pleasant
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9005
H1121a
 לִ (li)
בְנֵ֤י (venei)
 till, för, av
son, barn, ättling, barnbarn, markö ...
 to
son
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H9009
H0120
 הָ (ha)
אָדָם֙ (adam)
 [best. form]
människa, mänskligheten
 the
man
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H6213a
 יַעֲשׂוּ֙ (jaaso)
 göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to make
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H8478
 תַּ֣חַת (tachat)
 undertill, underdel, under, iställe ...
 underneath
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֔יִם (shamajim)
 [best. form]
himlar, himmel, himlen
 the
heaven
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H4557
 מִסְפַּ֖ר (misepar)
 antal, räkning
 number
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3117
 יְמֵ֥י (jemei)
 dag
 day
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H2416e
H9028
H9016
 חַיֵּי (chajei)
הֶֽם (hem)
׃
liv
deras, sina
[Vers slut]
 life
their
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)