MA har 18 ord, LXX har 36 (+18).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וְ (v) אָמַ֨רְתִּֽי (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H0589 |
אֲנִ֜י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H9003 H3820a H9020 |
בְּ (b) לִבִּ֗ (lev) י |
i, genom, via, med hjärta min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9004 H4745 |
כְּ (k) מִקְרֵ֤ה (miqreh) |
som händelse |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H3684 |
הַ (ha) כְּסִיל֙ (kesil) |
[best. form] dåre |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1571 H9014 |
גַּם (gam) ־ |
även, också - |
Adv. Adverb |
H0589 |
אֲנִ֣י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H7136a H9030 |
יִקְרֵ֔ (qarah) נִי (ni) |
hända, möta mig |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9005 H4100 |
וְ (v) לָ֧ (l) מָּה (mah) |
och, men till, för, av vad |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H2449 |
חָכַ֛מְתִּי (chacham) |
vara vis | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H0589 |
אֲנִ֖י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H0227a |
אָ֣ז (az) |
vid den tiden, när, från den stund ... | Adv. Adverb |
H3148 |
יוֹתֵ֑ר (joter) |
mer, fördel, vinst | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H1696 |
וְ (v) דִבַּ֣רְתִּי (davar) |
och, men, tillsammans med tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis |
H9003 H3820a H9020 |
בְ (b) לִבִּ֔ (lev) י |
i, genom, via, med hjärta min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9007 H1571 H9014 |
שֶׁ (sh) גַּם (gam) ־ |
vilken, att även, också - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) Adv. Adverb |
H2088 |
זֶ֖ה (zeh) |
denna, detta | |
H1892 H9016 |
הָֽבֶל (hevel) ׃ |
tomhet, fåfänga, vindfläkt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+