MA har 23 ord, LXX har 36 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H3605 |
וְ (v) כֹל֙ (kol) |
och, men allt, hela |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H7592 |
שָֽׁאֲל֣וּ (shaal) |
fråga, begära, be, söka | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H5869a H9020 |
עֵינַ֔ (ajin) י |
öga min |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H3808 |
לֹ֥א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H0680 |
אָצַ֖לְתִּי (atsal) |
ha kvar, reservera, ta av, undanhål ... | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H9006 H9038 |
מֵ (m) הֶ֑ם (hem) |
från dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H4513 |
מָנַ֨עְתִּי (mana) |
hindra | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3820a H9020 |
לִבִּ֜ (lev) י |
hjärta min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9006 H3605 H9014 |
מִ (m) כָּל (kol) ־ |
från allt, hela - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H8057 |
שִׂמְחָ֗ה (simchah) |
glädje, jubel | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H3820a H9020 |
לִבִּ֤ (lev) י |
hjärta min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H8056 |
שָׂמֵ֙חַ֙ (sameach) |
glad | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9006 H3605 H9014 |
מִ (m) כָּל (kol) ־ |
från allt, hela - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5999 H9020 |
עֲמָלִ֔ (amal) י |
olycka, möda min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H2088 H9014 |
וְ (v) זֶֽה (zeh) ־ |
och, men denna, detta - |
Konj. Konjuktion |
H1961 |
הָיָ֥ה (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H2506a H9020 |
חֶלְקִ֖ (cheleq) י |
del min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9006 H3605 H9014 |
מִ (m) כָּל (kol) ־ |
från allt, hela - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5999 H9020 H9016 |
עֲמָלִֽ (amal) י ׃ |
olycka, möda min [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+