MA har 11 ord, LXX har 23 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H5221 H9030 |
הִכּ֥וּ (nachah) נִי (ni) |
slå ner, slå, döda mig |
Verb Verb hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H1077 H9014 |
בַל (bal) ־ |
inte, knappast, nej, aldrig - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H2470a |
חָלִיתִי֮ (chalah) |
bli sjuk, bli svag, insjukna | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H1986 H9030 |
הֲלָמ֗וּ (halam) נִי (ni) |
slå mig |
Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H1077 H9014 |
בַּל (bal) ־ |
inte, knappast, nej, aldrig - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H3045 |
יָ֫דָ֥עְתִּי (jada) |
jag vet | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H4970 |
מָתַ֥י (mataj) |
hur länge, när | |
H6974 |
אָקִ֑יץ (qits) |
vakna | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
H3254 |
א֝וֹסִ֗יף (jasaf) |
lägga till | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
H1245 H9033 |
אֲבַקְשֶׁ֥ (baqash) נּוּ (o) |
söka, utkräva, leta honom |
Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5750 H9016 |
עֽוֹד (od) ׃ |
ännu, förtfarande, [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+