MA har 26 ord, LXX har 31 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H4872 |
וּ (v) מֹשֶׁה֩ (Mosheh) |
och, men Mose |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H3947 |
יִקַּ֨ח (laqach) |
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ... | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H0168 |
הָ (ha) אֹ֜הֶל (ohel) |
[best. form] tält |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H5186 H9014 |
וְ (v) נָֽטָה (natah) ־ |
och, men, tillsammans med sträcka - |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9033 H9015 |
ל֣ (l) וֹ (o) ׀ |
till, för, av honom [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9006 H2351 |
מִ (m) ח֣וּץ (chots) |
från utanför, utsida |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H4264 |
לַֽ (l) מַּחֲנֶ֗ה (machaneh) |
till, för, av skara |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7368 |
הַרְחֵק֙ (rachaq) |
hålla sig långt borta, hålla avstån ... | Verb Verb hifil hifil |
H4480a H9014 |
מִן (min) ־ |
från - |
Prep. Preposition |
H9009 H4264 |
הַֽ (ha) מַּחֲנֶ֔ה (machaneh) |
[best. form] skara |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H7121 |
וְ (v) קָ֥רָא (qara) |
och, men, tillsammans med ropa, proklamera, kalla, namnge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9033 |
ל֖ (l) וֹ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0168 |
אֹ֣הֶל (ohel) |
tält | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4150 |
מוֹעֵ֑ד (moed) |
bestämd tid, plats, möte | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H1961 |
וְ (v) הָיָה֙ (hajah) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1245 |
מְבַקֵּ֣שׁ (baqash) |
söka, utkräva, leta | Verb Verb piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֔ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3318 |
יֵצֵא֙ (jatsa) |
frambringa, komma ut, komma fram, g ... | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H0168 |
אֹ֣הֶל (ohel) |
tält | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4150 |
מוֹעֵ֔ד (moed) |
bestämd tid, plats, möte | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֖ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
H9006 H2351 |
מִ (m) ח֥וּץ (chots) |
från utanför, utsida |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H4264 H9016 |
לַֽ (l) מַּחֲנֶֽה (machaneh) ׃ |
till, för, av skara [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+