2 Mos 3:15 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Mos 3:14      2 Mos 3:16

Andra Moseboken 3:15

Gud sa också till Mose: "Så här ska du säga till israeliterna: 'Herren (Jahveh), era fäders Gud (Elohim) – Abrahams Gud, Isaks Gud och Jakobs Gud – har sänt mig till er.' Detta är mitt namn för evigt, och så ska jag åkallas från släkte till släkte.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   עוֹד   אֱלֹהִים   אֶל   מֹשֶׁה   כֹּה   תֹאמַר   אֶל   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   יְהוָה   אֱלֹהֵי   אֲבֹתֵיכֶם   אֱלֹהֵי   אַבְרָהָם   אֱלֹהֵי   יִצְחָק   וֵאלֹהֵי   יַעֲקֹב   שְׁלָחַנִי   אֲלֵיכֶם   זֶה   שְּׁמִי   לְעֹלָם   וְזֶה   זִכְרִי   לְדֹר   דֹּר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πάλιν πρὸς Μωυσῆν οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς τοῦτό μού ἐστιν ὄνομα αἰώνιον καὶ μνημόσυνον γενεῶν γενεαῖς

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמֶר֩ (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H5750
 ע֨וֹד (vód)
 ännu, fortfarande
 still
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0430
 אֱלֹהִ֜ים (elóhim)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H4872
 מֹשֶׁ֗ה (móshe)
 Mose
 Moses
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H3541
H9014
 כֹּֽה (kóh-)
־
således
-, bindestreck, maqif
 thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
 תֹאמַר֮ (tómar)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 söner
 son
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵל֒ (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H3068
 יְהוָ֞ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H0430
 אֱלֹהֵ֣י (elóhei)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H0001
H9026
 אֲבֹתֵי (avótei)
כֶ֗ם (khem)
 fader, far, förfader
din, ditt
 father
your
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

Ncfpc
Sp2mp
H0430
 אֱלֹהֵ֨י (elóhei)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H0085
 אַבְרָהָ֜ם (averaham)
 Abraham
 Abraham
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H0430
 אֱלֹהֵ֥י (elóhei)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3327
 יִצְחָ֛ק (jitóechaq)
 Isak
 Isaac
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
H0430
 וֵ (ve)
אלֹהֵ֥י (lóhei)
 och, men
Gud, Elohim
 and
God
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
Ncmpc
H3290
 יַעֲקֹ֖ב (jaaqóv)
 Jakob
 Jacob
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H7971
H9030
 שְׁלָחַ֣ (shelacha)
נִי (ni)
 sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
mig
 to send
me
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Vqp3ms
Sp1bs
H0413
H9036
 אֲלֵי (alei)
כֶ֑ם (khem)
 till, mot, åt
er
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

Rd
Sp2mp
H2088
H9014
 זֶה (óe-)
־
denna, detta
-, bindestreck, maqif
 this
link
Tm
H8034
H9020
 שְּׁמִ֣ (shemi)
י (j)
 namn
min
 name
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H5769
 לְ (le)
עֹלָ֔ם (ólam)
 till, för, av
evig, för alltid
 to
forever
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9002
H2088
 וְ (ve)
זֶ֥ה (óe)
 och, men
denna, detta
 and
this
Konj. konjunktion


 C
Tm
H2143
H9020
 זִכְרִ֖ (óikheri)
י (j)
 minne, hågkomst, åminnelse, minnesh ...
min
 memorial
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H1755
 לְ (le)
דֹ֥ר (dór)
 till, för, av
generation, släkte, släkt
 to
generation
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H1755
H9016
 דֹּֽר (dór)
׃
generation, släkte, släkt
[Vers slut]
 generation
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)