MA har 23 ord, LXX har 38 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H4196 |
מִזְבַּ֣ח (mizbeach) |
altare | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0127 |
אֲדָמָה֮ (adamah) |
mark, jord | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H6213a H9014 |
תַּעֲשֶׂה (asah) ־ |
göra, insätta, tillförordna, forma,... - |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H9005 H9030 |
לִּ (l) י֒ (ni) |
till, för, av mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9001 H2076 |
וְ (v) זָבַחְתָּ֣ (zavach) |
och, men offra |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H5921a H9033 |
עָלָ֗י (al) ו (o) |
på, över, ovanför honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H5930a H9021 |
עֹלֹתֶ֙י (olah) ךָ֙ |
brännoffer din, ditt |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H8002 H9021 |
שְׁלָמֶ֔י (shelem) ךָ |
shalomoffer, gemenskapsoffer din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H6629 H9021 |
צֹֽאנְ (tson) ךָ֖ |
småboskap, fårhjord, får, getter, f... din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H1241 H9021 |
בְּקָרֶ֑ (baqar) ךָ |
boskap, nötkreatur din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9003 H3605 H9014 |
בְּ (b) כָל (kol) ־ |
i, genom, via, med allt, hela - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H4725 |
הַ (ha) מָּקוֹם֙ (maqom) |
[best. form] plats |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H2142 |
אַזְכִּ֣יר (zachar) |
komma ihåg, minnas, recitera | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H8034 H9020 |
שְׁמִ֔ (shem) י |
namn min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H0935 |
אָב֥וֹא (bo) |
komma, gå in, gå ut, föra fram | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H0413 H9031 |
אֵלֶ֖י (el) ךָ (cha) |
till, mot, åt dig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9001 H1288 H9031 H9016 |
וּ (v) בֵרַכְתִּֽי (barach) ךָ (cha) ׃ |
och, men välsigna dig [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+