2 Mos 13:17 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Mos 13:16      2 Mos 13:18

Andra Moseboken 13:17

Efter det att farao låtit folket gå, ledde Gud (Elohim) dem inte på vägen mot filistéernas land, även om den var närmast, kortast, för Gud (Elohim) sa: Folket kan ändra sig om de ser krig och vilja vända tillbaka till Egypten.
[Gud valde att inledningsvis skona folket från motgångar för att ge dem möjligheten att bli trygga i sin nya situation och lära sig förstå att Gud alltid är pålitlig. Men senare vill han lära oss att lita på honom även i motgång för det tillhör livet som frälst att kunna möta både med- och motgångar tillsammans med Gud. Denna vers lär oss att hjälpa nyfrälsta syskon så att vi skyddar dem från onödiga motgångar i början på sin vandring med Jesus.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְהִי   בְּשַׁלַּח   פַּרְעֹה   אֶת   הָעָם   וְלֹא   נָחָם   אֱלֹהִים   דֶּרֶךְ   אֶרֶץ   פְּלִשְׁתִּים   כִּי   קָרוֹב   הוּא   כִּי   אָמַר   אֱלֹהִים   פֶּן   יִנָּחֵם   הָעָם   בִּרְאֹתָם   מִלְחָמָה   וְשָׁבוּ   מִצְרָיְמָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὡς δὲ ἐξαπέστειλεν Φαραω τὸν λαόν οὐχ ὡδήγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ὁδὸν γῆς Φυλιστιιμ ὅτι ἐγγὺς ἦν εἶπεν γὰρ ὁ θεός μήποτε μεταμελήσῃ τῷ λαῷ ἰδόντι πόλεμον καὶ ἀποστρέψῃ εἰς Αἴγυπτον

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֗י (jehi)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9003
H7971
 בְּ (be)
שַׁלַּ֣ח (shalach)
 i, genom, via, med
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
 in
to send
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H6547
 פַּרְעֹה֮ (pareóh)
 farao
 Pharaoh
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָם֒ (am)
 [best. form]
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
 the
people
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
och, men
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 and
not
link
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
H5148
H9038
 נָחָ֣ (nacha)
ם (m)
 leda
dem
 to lead
them
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Vqp3ms
Sp3mp
H0430
 אֱלֹהִ֗ים (elóhim)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H1870
 דֶּ֚רֶךְ (derekhe)
 väg, vandringsväg, resa, vana
 way
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0776
 אֶ֣רֶץ (eretó)
 land, mark, jord, landområde
 land
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6430
 פְּלִשְׁתִּ֔ים (pelishetim)
 filisté
 Philistine
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Ngmpa
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H7138
 קָר֖וֹב (qarvóv)
 nära
 near
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H1931
 ה֑וּא (ho)
 han, hon, den, det
 he
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H3588a
H9015
 כִּ֣י (ki)
׀
eftersom, för
[Vers slut]
 for
separate
Konj. konjunktion

 Tc
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H0430
 אֱלֹהִ֗ים (elóhim)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H6435
H9014
 פֶּֽן (pen-)
־
för då, annars
-, bindestreck, maqif
 lest
link
Konj. konjunktion

 Tc
H5162
 יִנָּחֵ֥ם (jinachem)
 känna sorg, trösta, sorg-trösta, än ...
 to comfort
Verb Verb
nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis

VNi3ms
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֛ם (am)
 [best. form]
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
 the
people
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9003
H7200
H9048
 בִּ (bi)
רְאֹתָ֥ (reóta)
ם (m)
 i, genom, via, med
se, betrakta, spana, syna, inse
dem
 in
to see
they
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Vqcc
Sp3mp
H4421
 מִלְחָמָ֖ה (milechamah)
 strid
 battle
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9001
H7725
 וְ (ve)
שָׁ֥בוּ (shavo)
 och, men, tillsammans med
återvända, bemöta
 seq
to return
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H4714
H9011
H9016
 מִצְרָֽיְמָ (mitóerajema)
ה (h)
׃
Egypten
[till]
[Vers slut]
 Egypt
to
verseEnd
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Suffix Suffix

 Npl
Sd

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)