MA har 8 ord, LXX har 12 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0834a |
אֲשֶׁ֤ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H8150 |
שָׁנְנ֣וּ (shanan) |
vässa, skärpa | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H9004 H2719 |
כַ (k) חֶ֣רֶב (cherev) |
som svärd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3956 H9028 |
לְשׁוֹנָ֑ (lashon) ם (hem) |
tunga, språk, landtunga, vik deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H1869 |
דָּרְכ֥וּ (darach) |
beträda, sätta sin fot på | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H2671 H9028 |
חִ֝צָּ֗ (chets) ם (hem) |
pil deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H1697 |
דָּבָ֥ר (davar) |
ord, uttalande, sak, ting, föremål ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H4751 H9016 |
מָֽר (mar) ׃ |
bitter [Vers slut] |
Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+