MA har 8 ord, LXX har 14 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0637 H9014 |
אַף (af) ־ |
också - |
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H9003 H3820a |
בְּ (b) לֵב֮ (lev) |
i, genom, via, med hjärta |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5766b |
עוֹלֹ֪ת (avlah) |
orätt, ondska | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H6466 H9013 |
תִּפְעָ֫ל֥וּ (paal) ן (n) |
göra, arbeta, handla [emfas?] |
Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis Suffix Suffix |
H9003 H0776 |
בָּ (b) אָ֡רֶץ (erets) |
i, genom, via, med land, mark, jord, landområde |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2555 |
חֲמַ֥ס (chamas) |
laglöshet, våld, gisslantagande, vå ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3027 H9026 |
יְ֝דֵי (jad) כֶ֗ם (chem) |
två händers din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H6424 H9013 H9016 |
תְּפַלֵּֽסֽוּ (palas) ן (n) ׃ |
tänka på, beakta, bana väg [emfas?] [Vers slut] |
Verb Verb piel 2p ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis Suffix Suffix |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+