MA har 13 ord, LXX har 17 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H8552 |
יִתַּ֤מּוּ (tamam) |
ta slut, sluta | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H2400 H9015 |
חַטָּאִ֨ים (chata) ׀ |
syndare, en som missar målet [Vers slut] |
Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H4480a H9014 |
מִן (min) ־ |
från - |
Prep. Preposition |
H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֡רֶץ (erets) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H7563 H9015 |
וּ (v) רְשָׁעִ֤ים (rasha) ׀ |
och, men ond, gudlös, ogudaktig [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H5750 |
ע֤וֹד (od) |
ännu, förtfarande, | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0369 H9048 |
אֵינָ֗ (ajin) ם (m) |
ingen, inget dem |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H1288 |
בָּרֲכִ֣י (barach) |
välsigna | Verb Verb piel 2p ♀ sing. piel andra person femininum singularis |
H5315 H9020 |
נַ֭פְשִׁ (nefesh) י |
själ, liv, levande varelse, hals, n ... min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3068 |
יְהוָ֗ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H1984b H9014 |
הַֽלְלוּ (halal) ־ |
berömma, prisa, skryta - |
Verb Verb piel 2p ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis |
H3050 H9016 |
יָֽהּ (jah) ׃ |
Jah, Guds namn i kortform [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+