MA har 10 ord, LXX har 17 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H1992 H9015 |
הֵ֤מָּה (hemah) ׀ |
de [Vers slut] |
Pron. Pronomen person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis |
H0006 |
יֹאבֵדוּ֮ (avad) |
förgöra | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H0859a |
וְ (v) אַתָּ֪ה (attah) |
och, men du |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
H5975 |
תַ֫עֲמֹ֥ד (amad) |
stå upprätt, stå | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H9002 H3605 H9028 |
וְ֭ (v) כֻלָּ (kol) ם (hem) |
och, men allt, hela deras, sina |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9004 H0899b |
כַּ (k) בֶּ֣גֶד (beged) |
som kläder |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1086 |
יִבְל֑וּ (balah) |
bli gammal, slitas ut | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H9004 H3830 |
כַּ (k) לְּב֖וּשׁ (levosh) |
som klädnad, kläder |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2498 H9038 |
תַּחֲלִיפֵ֣ (chalaf) ם (hem) |
passera dem |
Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H2498 H9016 |
וְֽ (v) יַחֲלֹֽפוּ (chalaf) ׃ |
och, men passera [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+