Est 9:22 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Est 9:21      Est 9:23

Ester 9:22

dagarna när judarna hade fått ro från sina fiender och månaden som vände deras klagan till glädje och deras sorg till goda dagar. De skulle göra dessa dagar till dagar av fest och glädje (dagar med banketter, firande och festligheter) och dagar då man sänder matgåvor [portioner, se vers 19] till varandra och gåvor till de fattiga.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כַּיָּמִים   אֲשֶׁר   נָחוּ   בָהֶם   הַיְּהוּדִים   מֵאוֹיְבֵיהֶם   וְהַחֹדֶשׁ   אֲשֶׁר   נֶהְפַּךְ   לָהֶם   מִיָּגוֹן   לְשִׂמְחָה   וּמֵאֵבֶל   לְיוֹם   טוֹב   לַעֲשׂוֹת   אוֹתָם   יְמֵי   מִשְׁתֶּה   וְשִׂמְחָה   וּמִשְׁלוֹחַ   מָנוֹת   אִישׁ   לְרֵעֵהוּ   וּמַתָּנוֹת   לָאֶבְיוֹנִים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἡμέραις ἀνεπαύσαντο οἱ Ιουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ τὸν μῆνα ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖς ὃς ἦν Αδαρ ἀπὸ πένθους εἰς χαρὰν καὶ ἀπὸ ὀδύνης εἰς ἀγαθὴν ἡμέραν ἄγειν ὅλον ἀγαθὰς ἡμέρας γάμων καὶ εὐφροσύνης ἐξαποστέλλοντας μερίδας τοῖς φίλοις καὶ τοῖς πτωχοῖς

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9004
H3117
 כַּ (ka)
יָּמִ֗ים (jamim)
 som
dagar
 like
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Rd
Ncmpa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Konj. konjunktion

 C
H5117
 נָ֨חוּ (nacho)
 vila, ha ro, vara lugn
 to rest
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9003
H9038
 בָ (va)
הֶ֤ם (hem)
 i, genom, via, med
dem
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp
H9009
H3064
 הַ (ha)
יְּהוּדִים֙ (jehodim)
 [best. form]
judisk
 the
Jewish
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Td
Ngmpa
H9006
H0341
H9028
 מֵ (me)
א֣וֹיְבֵי (vójevei)
הֶ֔ם (hem)
 från
fiende
deras, sina
 from
enemy
their
Prep. Preposition

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Vqrmpc
Sp3mp
H9002
H9009
H2320
 וְ (ve)
הַ (ha)
חֹ֗דֶשׁ (chódesh)
 och, men
[best. form]
månad
 and
the
month
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁר֩ (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H2015
 נֶהְפַּ֨ךְ (neepakhe)
 omstörta
 to overturn
Verb Verb
nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VNp3ms
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֤ם (hem)
 till, för, av
dem
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp
H9006
H3015
 מִ (mi)
יָּגוֹן֙ (jagvón)
 från
sorg
 from
sorrow
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9005
H8057
 לְ (le)
שִׂמְחָ֔ה (simechah)
 till, för, av
glädje, jubel
 to
joy
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H9002
H9006
H0060
 וּ (o)
מֵ (me)
אֵ֖בֶל (evel)
 och, men
från
sorg
 and
from
mourning
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
R
Ncbsa
H9005
H3117
 לְ (le)
י֣וֹם (jvóm)
 till, för, av
dag
 to
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H2896a
 ט֑וֹב (tvóv)
 gott, vackert, ändamålsenligt, pass ...
 pleasant
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9005
H6213a
 לַ (la)
עֲשׂ֣וֹת (asvót)
 till, för, av
göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
H9038
 אוֹתָ֗ (vóta)
ם (m)
 -
dem
 obj.
them
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

To
Sp3mp
H3117
 יְמֵי֙ (jemei)
 dagars
 day
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H4960
 מִשְׁתֶּ֣ה (mishete)
 bankett, fest, festival
 feast
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H8057
 וְ (ve)
שִׂמְחָ֔ה (simechah)
 och, men
glädje, jubel
 and
joy
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H9002
H4916b
 וּ (o)
מִשְׁל֤וֹחַ (mishelvócha)
 och, men
sändning
 and
sending
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H4490
 מָנוֹת֙ (manvót)
 del
 portion
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H0376
 אִ֣ישׁ (ish)
 man, hankön, hane
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H7453
H9023
 לְ (le)
רֵעֵ֔ (ree)
הוּ (ho)
 till, för, av
granne, vän
hans
 to
neighbor
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H4979
 וּ (o)
מַתָּנ֖וֹת (matanvót)
 och, men
gåva
 and
gift
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

C
Ncfpa
H9005
H0034
H9016
 לָֽ (la)
אֶבְיוֹנִֽים (evejvónim)
׃
till, för, av
fattiga
[Vers slut]
 to
needy
verseEnd
Prep. Preposition

Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Rd
Aampa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Relaterade bilder

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)