Est 9:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Est 8:17      Est 9:2

Ester 9:1

[Ungefär 8 månader passerar mellan händelserna i Est 8:9–14 och Est 9:1. Någon gång däremellan inträffar Est 8:15–16. Här i kapitel 9 har Mordochajs påbud nu nått alla judar i hela det persiska riket, och dagen har kommit för dem att försvara sig från den olycka som Hamans kungörelse orsakat, se Est 3:9, 13; 8:10–12.]
Nu i den tolfte månaden, det är månaden adar, på den trettonde dagen [7:e mars 473 f.Kr.] skulle kungens befallning och hans dekret verkställas. Judarnas fiender hade hoppats att övervinna dem på den dagen, men nu blev det tvärtom – judarna skulle istället övervinna dem [sina fiender].
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּבִשְׁנֵים   עָשָׂר   חֹדֶשׁ   הוּא   חֹדֶשׁ   אֲדָר   בִּשְׁלוֹשָׁה   עָשָׂר   יוֹם   בּוֹ   אֲשֶׁר   הִגִּיעַ   דְּבַר   הַמֶּלֶךְ   וְדָתוֹ   לְהֵעָשׂוֹת   בַּיּוֹם   אֲשֶׁר   שִׂבְּרוּ   אֹיְבֵי   הַיְּהוּדִים   לִשְׁלוֹט   בָּהֶם   וְנַהֲפוֹךְ   הוּא   אֲשֶׁר   יִשְׁלְטוּ   הַיְּהוּדִים   הֵמָּה   בְּשֹׂנְאֵיהֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐν γὰρ τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ μηνός ὅς ἐστιν Αδαρ παρῆν τὰ γράμματα τὰ γραφέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H9003
H8147
 וּ (o)
בִ (vi)
שְׁנֵים֩ (sheneim)
 och, men
i, genom, via, med
två, 2
 and
in
two
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Adj. Adjektiv
♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par)

C
R
Acbda
H6240
 עָשָׂ֨ר (asar)
 tio, tiotal, 10-tal
 ten
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa
H2320
 חֹ֜דֶשׁ (chódesh)
 månad
 month
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1931
H9014
 הוּא (ho-)
־
han, hon, den, det
-, bindestreck, maqif
 he
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H2320
 חֹ֣דֶשׁ (chódesh)
 månad
 month
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0143
 אֲדָ֗ר (adar)
 Adar
 Adar
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9003
H7969
 בִּ (bi)
שְׁלוֹשָׁ֨ה (shelvóshah)
 i, genom, via, med
tre, 3
 in
three
Prep. Preposition

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

R
Acfsa
H6240
 עָשָׂ֥ר (asar)
 tio, tiotal, 10-tal
 ten
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa
H3117
 יוֹם֙ (jvóm)
 dag
 day
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H9033
 בּ֔ (b)
וֹ (vó)
 i, genom, via, med
honom
 in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H5060
 הִגִּ֧יעַ (higia)
 röra vid
to touch
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
H1697
H9014
 דְּבַר (devar-)
־
ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
-, bindestreck, maqif
 word
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֛לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H1881
H9023
 וְ (ve)
דָת֖ (dat)
וֹ (vó)
 och, men
lag, förordning
hans
 and
law
his
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Ncbsc
Sp3ms
H9005
H6213a
 לְ (le)
הֵעָשׂ֑וֹת (heasvót)
 till, för, av
göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
nifal nifal

R
VNcc
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֗וֹם (jvóm)
 i, genom, via, med
dag
 in
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H7663b
 שִׂבְּר֜וּ (sibero)
 vänta
 to await
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vpp3cp
H0341
 אֹיְבֵ֤י (ójevei)
 fiende
 enemy
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpc
H9009
H3064
 הַ (ha)
יְּהוּדִים֙ (jehodim)
 [best. form]
judisk
 the
Jewish
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Td
Ngmpa
H9005
H7980
 לִ (li)
שְׁל֣וֹט (shelvót)
 till, för, av
härska, övervinna, dominera
 to
to domineer
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H9038
 בָּ (ba)
הֶ֔ם (hem)
 i, genom, via, med
dem
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp
H9002
H2015
 וְ (ve)
נַהֲפ֣וֹךְ (nahafvókhe)
 och, men
omstörta
 and
to overturn
Konj. konjunktion

Verb Verb
nifal nifal

C
VNaa
H1931
 ה֔וּא (ho)
 han, hon, den, det
 he
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H7980
 יִשְׁלְט֧וּ (jisheleto)
 härska, övervinna, dominera
 to domineer
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H9009
H3064
 הַ (ha)
יְּהוּדִ֛ים (jehodim)
 [best. form]
judisk
 the
Jewish
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Td
Ngmpa
H1992
 הֵ֖מָּה (hemah)
 de
 they(masc.)
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ pl. personlig tredje person maskulinum pluralis

Pp3mp
H9003
H8130
H9038
H9016
 בְּ (be)
שֹׂנְאֵי (sóneei)
הֶֽם (hem)
׃
i, genom, via, med
hata
dem
[Vers slut]
 in
to hate
them
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Vqrmpc
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)