Est 8:17 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Est 8:16      Est 9:1

Ester 8:17

I varje provins och i varje stad, överallt dit kungens befallning och dekret kom, blev det fröjd och glädje för judarna, fest (bankett, firande) och en bra (vacker, ändamålsenlig – hebr. tóv) dag. Och många från folken i landet blev judar [Rut 1:16; Dan 3:28–29], eftersom fruktan för judarna hade kommit över dem.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּבְכָל   מְדִינָה   וּמְדִינָה   וּבְכָל   עִיר   וָעִיר   מְקוֹם   אֲשֶׁר   דְּבַר   הַמֶּלֶךְ   וְדָתוֹ   מַגִּיעַ   שִׂמְחָה   וְשָׂשׂוֹן   לַיְּהוּדִים   מִשְׁתֶּה   וְיוֹם   טוֹב   וְרַבִּים   מֵעַמֵּי   הָאָרֶץ   מִתְיַהֲדִים   כִּי   נָפַל   פַּחַד   הַיְּהוּדִים   עֲלֵיהֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

κατὰ πόλιν καὶ χώραν οὗ ἂν ἐξετέθη τὸ πρόσταγμα οὗ ἂν ἐξετέθη τὸ ἔκθεμα χαρὰ καὶ εὐφροσύνη τοῖς Ιουδαίοις κώθων καὶ εὐφροσύνη καὶ πολλοὶ τῶν ἐθνῶν περιετέμοντο καὶ ιουδάιζον διὰ τὸν φόβον τῶν Ιουδαίων

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H9003
H3605
H9014
 וּ (o)
בְ (ve)
כָל (khal-)
־
och, men
i, genom, via, med
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 and
in
all
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
R
Ncbsc
H4082
 מְדִינָ֨ה (medinah)
 provins
 province
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H4082
 וּ (o)
מְדִינָ֜ה (medinah)
 och, men
provins
 and
province
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H9002
H9003
H3605
H9014
 וּ (o)
בְ (ve)
כָל (khal-)
־
och, men
i, genom, via, med
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 and
in
all
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
R
Ncbsc
H5892b
 עִ֣יר (ir)
 stad, befäst stad med mur
 city
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H5892b
 וָ (va)
עִ֗יר (ir)
 och, men
stad, befäst stad med mur
 and
city
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H4725
 מְקוֹם֙ (meqvóm)
 plats
 standing place
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H1697
H9014
 דְּבַר (devar-)
־
ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
-, bindestreck, maqif
 word
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֤לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H1881
H9023
 וְ (ve)
דָת (dat)
וֹ֙ (vó)
 och, men
lag, förordning
hans
 and
law
his
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Ncbsc
Sp3ms
H5060
 מַגִּ֔יעַ (magia)
 röra vid
to touch
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

Vhrmsa
H8057
 שִׂמְחָ֤ה (simechah)
 glädje, jubel
 joy
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H8342
 וְ (ve)
שָׂשׂוֹן֙ (sasvón)
 och, men
fröjd
 and
rejoicing
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9005
H3064
 לַ (la)
יְּהוּדִ֔ים (jehodim)
 till, för, av
judisk
 to
Jewish
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Rd
Ngmpa
H4960
 מִשְׁתֶּ֖ה (mishete)
 bankett, fest, festival
 feast
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H3117
 וְ (ve)
י֣וֹם (jvóm)
 och, men
dag
 and
day
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H2896a
 ט֑וֹב (tvóv)
 gott, vackert, ändamålsenligt, pass ...
 pleasant
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9002
H7227a
 וְ (ve)
רַבִּ֞ים (rabim)
 och, men
många, stor
 and
many
Konj. konjunktion

Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Aampa
H9006
H5971a
 מֵֽ (me)
עַמֵּ֤י (amei)
 från
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
 from
people
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֙רֶץ֙ (aretó)
 [best. form]
land, mark, jord, landområde
 the
land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H3054
 מִֽתְיַהֲדִ֔ים (mitejahadim)
 att bli jude
 to become a Jew
Verb Verb
particip aktiv ♂ pl. particip aktiv maskulinum pluralis

Vtrmpa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H5307
 נָפַ֥ל (nafal)
 falla
 to fall
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H6343
H9014
 פַּֽחַד (pachad-)
־
rädsla, bävan, fasa, fruktan
-, bindestreck, maqif
 dread
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H3064
 הַ (ha)
יְּהוּדִ֖ים (jehodim)
 [best. form]
judisk
 the
Jewish
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Td
Ngmpa
H5921a
H9038
H9016
 עֲלֵי (alei)
הֶֽם (hem)
׃
på, över, ovanför
dem
[Vers slut]
 upon
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)