Neh 6:10 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Neh 6:9      Neh 6:11

Nehemja 6:10

Sedan gick jag till [den lejda falska profeten] Shemajas hus, son till Delaja, son till Mehetavel [kanske var hans farmor], där han höll sig inne (igenstängd).
[Shemaja nämns inte någon annanstans, men hans genealogi visar på att han troligtvis var en betydelsefull person i samhället. Han var lejd av Tobia och Sanvallat att profetera mot Nehemja, se vers 12. Namnet Shemaja betyder "Hörd av Jahveh". Hans fars namn Delaja betyder: "Jahveh har dragit/lyft". Mehetavel betyder: "favör/glädje från El" och hon kan vara hans farmor/mormor. Namnet återfinns bara på två andra ställen i Bibeln, och då refererar det till den edomitiska kungen Hadads hustru Mehetavel, se 1 Mos 36:39; 1 Krön 1:50. Sista ordet i meningen är hebr. atsar som betyder "igenstängd" eller utan styrka och tillbakahållen. Anledningen till att Shemaja håller sig hemma ges inte.]
Han [Shemaja] sa: "Låt oss mötas i Guds (Elohims) hus, i templet, och låt oss stänga dörrarna till templet för de kommer att komma hit för att döda dig (bokstavligt: slå med dödlig kraft). Ja, på natten ska de komma och döda dig."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַאֲנִי   בָאתִי   בֵּית   שְׁמַעְיָה   בֶן   דְּלָיָה   בֶּן   מְהֵיטַבְאֵל   וְהוּא   עָצוּר   וַיֹּאמֶר   נִוָּעֵד   אֶל   בֵּית   הָאֱלֹהִים   אֶל   תּוֹךְ   הַהֵיכָל   וְנִסְגְּרָה   דַּלְתוֹת   הַהֵיכָל   כִּי   בָּאִים   לְהָרְגֶךָ   וְלַיְלָה   בָּאִים   לְהָרְגֶךָ  

(Denna vers finns inte i Septuaginta)

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0589
H9014
 וַ (va)
אֲנִי (ani-)
־
och, men
jag
-, bindestreck, maqif
 and
I
link
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

C
Pp1bs
H0935
 בָ֗אתִי (vati)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H1004b
 בֵּ֣ית (beit)
 hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
 house
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H8098
 שְֽׁמַֽעְיָ֧ה (shemaejah)
 Shemajaho
 Shemaiah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1806
 דְּלָיָ֛ה (delajah)
 Delajaho
 Delaiah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H4105
 מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל (meheitaveel)
 Mehejtavel
 Mehetabel
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
H1931
 וְ (ve)
ה֣וּא (ho)
 och, men
han, hon, den, det
 and
he
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

C
Pp3ms
H6113
 עָצ֑וּר (atóor)
 avstanna, upphöra, förhindra
 to restrain
Verb Verb
qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis

Vqsmsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֡אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3259
 נִוָּעֵד֩ (nioaed)
 utse, möta
 to appoint
Verb Verb
nifal 1p pl. nifal första person pluralis

VNi1cp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1004b
 בֵּ֨ית (beit)
 hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
 house
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H0430
 הָ (ha)
אֱלֹהִ֜ים (elóhim)
 [best. form]
Gud, Elohim
 the
God
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H8432
 תּ֣וֹךְ (tvókhe)
 mitt, mitten, bland
 midst
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H1964
 הַֽ (ha)
הֵיכָ֗ל (heikhal)
 [best. form]
tempel
 the
temple
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H5462
 וְ (ve)
נִסְגְּרָה֙ (nisegerah)
 och, men
stänga
 and
to shut
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal första person pluralis

C
Vqu1cp
H1817c
 דַּלְת֣וֹת (daletvót)
 dörr, port
 door
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
H9009
H1964
 הַ (ha)
הֵיכָ֔ל (heikhal)
 [best. form]
tempel
 the
temple
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H3588a
 כִּ֚י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H0935
 בָּאִ֣ים (baim)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H9005
H2026
H9031
 לְ (le)
הָרְגֶ֔ (harege)
ךָ (kha)
 till, för, av
slakta, avrätta, dräpa, mörda, döda ...
dig
 to
to kill
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Vqcc
Sp2ms
H9002
H3915
 וְ (ve)
לַ֖יְלָה (lajelah)
 och, men
natt
 and
night
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H0935
 בָּאִ֥ים (baim)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H9005
H2026
H9031
H9016
 לְ (le)
הָרְגֶֽ (harege)
ךָ (kha)
׃
till, för, av
slakta, avrätta, dräpa, mörda, döda ...
dig
[Vers slut]
 to
to kill
you
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Vqcc
Sp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)