KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 A4101 |
וּ (o) מָ֣ה (mah) |
och, men vad |
and what? |
Konj. konjunktion Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
C Pi |
| A2818b |
חַשְׁחָ֡ן (chashechan) |
nödvändighet |
necessity | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Ncfpa |
| H9002 A1123 |
וּ (o) בְנֵ֣י (venei) |
och, men son, barn |
and son |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
C Ncmpc |
| A8450 |
תוֹרִ֣ין (tvórin) |
ungtjur |
bullock | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H9002 A1798 |
וְ (ve) דִכְרִ֣ין (dikherin) |
och, men bagge |
and ram |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
C Ncmpa |
| H9002 A0563 H9015 |
וְ (ve) אִמְּרִ֣ין (imerin) ׀ |
och, men lamm [Vers slut] |
and lamb separate |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
C Ncmpa |
| H9005 A5928 H9015 |
לַ (la) עֲלָוָ֣ן (alavan) ׀ |
till, för, av brännoffer [Vers slut] |
to burnt offering separate |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
R Ncfpa |
| H9005 A0426 |
לֶ (le) אֱלָ֪הּ (elah) |
till, för, av Gud |
to god |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| A8065 A9010 |
שְׁמַיָּ֟ (shemaja) א |
himlar [best. form] |
heaven the |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncmpd Ta |
| A2591 |
חִנְטִ֞ין (chinetin) |
vete |
wheat | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| A4416 H9015 |
מְלַ֣ח (melach) ׀ |
salt [Vers slut] |
salt separate |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| A2562 |
חֲמַ֣ר (chamar) |
vin |
wine | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9002 A4887 |
וּ (o) מְשַׁ֗ח (meshach) |
och, men olja |
and oil |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsa |
| H9004 A3983 |
כְּ (ke) מֵאמַ֨ר (memar) |
som befallning |
like command |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| A3549 A9010 |
כָּהֲנַיָּ֤ (kahanaja) א |
präst [best. form] |
priest the |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncmpd Ta |
| A1768 H9014 |
דִי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
| H9003 A3390 |
בִ (vi) ירֽוּשְׁלֶם֙ (jroshelem) |
i, genom, via, med Jerusalem |
in Jerusalem |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
R Npl |
| A1934 |
לֶהֱוֵ֨א (leeve) |
vara |
to be | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
| A3052 |
מִתְיְהֵ֥ב (mitejehev) |
ge |
to give | Verb Verb particip aktiv ♂ sing. particip aktiv maskulinum singularis |
Vurmsa |
| H9005 H9038 |
לְ (le) הֹ֛ם (hóm) |
till, för, av dem |
to them |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
R Sp3mp |
| A3118 H9015 |
י֥וֹם (jvóm) ׀ |
dag, den ljusa delen av dagen, tid [Vers slut] |
day separate |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9003 A3118 |
בְּ (be) י֖וֹם (jvóm) |
i, genom, via, med dag, den ljusa delen av dagen, tid |
in day |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| A1768 H9014 |
דִּי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
| A3809 |
לָ֥א (la) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| A7960 H9016 |
שָׁלֽוּ (shalo) ׃ |
försumlighet [Vers slut] |
neglect verseEnd |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
