KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 A4481 H9030 |
וּ (o) מִנִּ (mini) י֮ (j) |
och, men från mig |
and from me |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
C R Sp1bs |
| A7761 |
שִׂ֣ים (sim) |
befalla |
to issue | Verb Verb qatal 3p ♂ sing. qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
VQp3ms |
| A2942 |
טְעֵם֒ (teem) |
befallning |
command | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9005 A3964 |
לְ (le) מָ֣א (ma) |
till, för, av vad |
to what |
Prep. Preposition Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
R Pi |
| A1768 H9014 |
דִֽי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
| A5648 |
תַֽעַבְד֗וּן (taavedon) |
göra |
to make | Verb Verb qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
Vqi2mp |
| A5974 H9014 |
עִם (im-) ־ |
med -, bindestreck, maqif |
with link |
Prep. Preposition |
R |
| A7868 |
שָׂבֵ֤י (savei) |
bli grå, äldste |
be gray | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
Ncmpc |
| A3062 A9010 |
יְהוּדָיֵ (jehodaje) א֙ |
jude [best. form] |
Jew the |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis icke-judisk icke-judisk Partikel Partikel (definit artikel) |
Ngmpd Ta |
| A0479 |
אִלֵּ֔ךְ (ilekhe) |
dessa |
these | Tm |
|
| H9005 A1124 |
לְ (le) מִבְנֵ֖א (mivene) |
till, för, av bygga |
to to build |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| A1005 H9014 |
בֵּית (beit-) ־ |
hus -, bindestreck, maqif |
house link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| A0426 A9010 |
אֱלָהָ֣ (elaha) א |
Gud [best. form] |
god the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| A1791 |
דֵ֑ךְ (dekhe) |
denna |
this | Tm |
|
| H9002 H9006 A5232 |
וּ (o) מִ (mi) נִּכְסֵ֣י (nikhesei) |
och, men från egendom |
and from wealth |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
C R Ncmpc |
| A4430 A9010 |
מַלְכָּ֗ (maleka) א |
kung [best. form] |
king the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| A1768 |
דִּ֚י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
| A4061 |
מִדַּת֙ (midat) |
skatt |
tribute | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
| A5675 |
עֲבַ֣ר (avar) |
bortom |
beyond | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| A5103 A9010 |
נַהֲרָ֔ (nahara) ה (h) |
flod [best. form] |
river the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| A0629 |
אָסְפַּ֗רְנָא (aseparena) |
snabbt, genast |
diligently | Adv. Adverb |
D |
| A5313 A9010 |
נִפְקְתָ֛ (nifeqeta) א |
omkostnader [best. form] |
cost the |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncfsd Ta |
| A1934 |
תֶּהֱוֵ֧א (teeve) |
vara |
to be | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
Vqi3fs |
| A3052 |
מִֽתְיַהֲבָ֛א (mitejahava) |
ge |
to give | Verb Verb particip aktiv ♀ sing. particip aktiv femininum singularis |
Vurfsa |
| H9005 A1400 A9010 |
לְ (le) גֻבְרַיָּ֥ (guveraja) א |
till, för, av man [best. form] |
to man the |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
R Ncmpd Ta |
| A0479 |
אִלֵּ֖ךְ (ilekhe) |
dessa |
these | Tm |
|
| A1768 H9014 |
דִּי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
| A3809 |
לָ֥א (la) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| H9005 A0989 H9016 |
לְ (le) בַטָּלָֽא (vatala) ׃ |
till, för, av sluta [Vers slut] |
to to cease verseEnd |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel |
R Vpcc |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
