Esr 4:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Esra 4:2      Esra 4:4

Esra 4:3

Men Serubbabel, Jeshoa och Israels andra prominenta ledare sa till dem: "Det är inte för er och oss (tillsammans) att bygga ett hus till Herren (Jahveh) vår Gud (Elohim), vi själva ska bygga det till Herren (Jahveh), Israels Gud (Elohim), precis som Kyros, Persiens kung, har befallt oss."
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   לָהֶם   זְרֻבָּבֶל   וְיֵשׁוּעַ   וּשְׁאָר   רָאשֵׁי   הָאָבוֹת   לְיִשְׂרָאֵל   לֹא   לָכֶם   וָלָנוּ   לִבְנוֹת   בַּיִת   לֵאלֹהֵינוּ   כִּי   אֲנַחְנוּ   יַחַד   נִבְנֶה   לַיהוָה   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   כַּאֲשֶׁר   צִוָּנוּ   הַמֶּלֶךְ   כּוֹרֶשׁ   מֶלֶךְ   פָּרָס  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦς καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ οὐχ ἡμῖν καὶ ὑμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ θεῷ ἡμῶν ὅτι ἡμεῖς αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ οἰκοδομήσομεν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ὡς ἐνετείλατο ἡμῖν Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν

Grundtextkommentarer

MA har 27 ord, LXX har 44 (+17).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמֶר֩ (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֨ם (hem)
 till, för, av
dem
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H2216
 זְרֻבָּבֶ֜ל (óerubavel)
 Serubbabel
 Zerubbabel
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H3442
 וְ (ve)
יֵשׁ֗וּעַ (jeshoa)
 och, men
Jeshoa
 and
Jeshua
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

C
Npm
H9002
H7605
 וּ (o)
שְׁאָ֨ר (shear)
 och, men
resten
 and
remnant
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H7218a
 רָאשֵׁ֤י (rashei)
 huvud, ledare, topp
 head
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H0001
 הָֽ (ha)
אָבוֹת֙ (avvót)
 [best. form]
fader, far, förfader
 the
father
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H9005
H3478
 לְ (le)
יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 till, för, av
Israel
 to
Israel
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

R
Npl
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H9005
H9036
 לָ֣ (la)
כֶם (khem)
 till, för, av
er
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

R
Sp2mp
H9002
H9005
H9035
 וָ (va)
לָ֔ (la)
נוּ (no)
 och, men
till, för, av
oss
 and
to
us
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

C
Rd
Sp1bp
H9005
H1129
 לִ (li)
בְנ֥וֹת (venvót)
 till, för, av
bygga
 to
to build
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H1004b
 בַּ֖יִת (bajit)
 hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
 house
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H0430
H9025
 לֵ (le)
אלֹהֵ֑י (lóhei)
נוּ (no)
 till, för, av
Gud, Elohim
vår
 to
God
our
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

R
Ncmpc
Sp1bp
H3588a
 כִּי֩ (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. Konjuktion

Tc
H0587
 אֲנַ֨חְנוּ (anacheno)
 vi
 we
Pron. Pronomen
person 1p ♂/♀ pl. person första person maskulinum och femininum pluralis

Pp1bp
H3162a
 יַ֜חַד (jachad)
 förenade, enighet, tillsammans
 unitedness
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1129
 נִבְנֶ֗ה (nivene)
 bygga
 to build
Verb Verb
qal 1p pl. qal första person pluralis

Vqi1cp
H9005
H3068
 לַֽ (la)
יהוָה֙ (jhvah)
 till, för, av
JHVH, Jahve, Herren
 to
YHWH
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

R
Npt
H0430
 אֱלֹהֵ֣י (elóhei)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som
som vilken
 like
as which
Prep. Preposition

Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 R
Tr
H6680
H9035
 צִוָּ֔ (tóioa)
נוּ (no)
 befalla
oss
 to command
us
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

Vpp3ms
Sp1bp
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֖לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H3566
 כּ֥וֹרֶשׁ (kvóresh)
 Koresh
 Cyrus
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
kung
-, bindestreck, maqif
 king
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6539
H9016
 פָּרָֽס (paras)
׃
Persien
[Vers slut]
 Persia
verseEnd
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)