MA har 22 ord, LXX har 33 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1980 |
וַ (v) יֵּ֨לֶךְ (halach) |
och, men, tillsammans med gå, vandra |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H2518 |
חִלְקִיָּ֜הוּ (Chilqijaho) |
Chilqijaho | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9002 H0834a |
וַ (v) אֲשֶׁ֣ר (asher) |
och, men som, vilket, vilken |
Konj. Konjuktion Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H9009 H4428 |
הַ (ha) מֶּ֗לֶךְ (melech) |
[best. form] kung |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H2468 |
חֻלְדָּ֨ה (Choldah) |
Huldah | Subst. Substantiv ♀ femininum Namn/Plats namn/plats |
H9009 H5031 |
הַ (ha) נְּבִיאָ֜ה (neviah) |
[best. form] profetissa |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H0802 H9015 |
אֵ֣שֶׁת (ishah) ׀ |
kvinna, hustru [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H7967 |
שַׁלֻּ֣ם (Shallom) |
Shallom | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H1121a H9014 |
בֶּן (ben) ־ |
son - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H8445 |
תּוֹקְהַת (Toqahat) |
Toqahat | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H1121a H9014 |
בֶּן (ben) ־ |
son - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H2641 |
חַסְרָה֙ (Chasrah) |
Chasrah | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H8104 |
שׁוֹמֵ֣ר (shamar) |
hålla, vakta, skydda, bevara | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9009 H0899b |
הַ (ha) בְּגָדִ֔ים (beged) |
[best. form] kläder |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H1931 |
וְ (v) הִ֛יא (ho) |
och, men han, hon, den, det |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis |
H3427 |
יוֹשֶׁ֥בֶת (jashav) |
sitta, bo, vistas | Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis |
H9003 H3389 |
בִּ (b) ירוּשָׁלִַ֖ם (Jeroshalaim,) |
i, genom, via, med Jerusalem |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9003 H4932 |
בַּ (b) מִּשְׁנֶ֑ה (mishneh) |
i, genom, via, med andra, dubbel |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H1696 |
וַ (v) יְדַבְּר֥וּ (davar) |
och, men, tillsammans med tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♂ pl. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H0413 H9034 |
אֵלֶ֖י (el) הָ |
till, mot, åt henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9004 H2063 H9016 H9018 |
כָּ (k) זֹֽאת (zot) ׃ ס (S) |
som denna, detta [Vers slut] [Vers slut] ? |
Prep. Preposition |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+