2 Krön 25:23 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Krön 25:22      2 Krön 25:24

Andra Krönikeboken 25:23

Och Juda kung Amasja, son till Joash, son till Jehoachaz, blev tillfångatagen [792 f.Kr.] i Beit-Shemesh av Israels kung Joash. När han hade fört honom till Jerusalem bröt han ner ett stycke av Jerusalems mur, från Efraimsporten till Poneporten, 400 alnar [omkring 200 meter, troligen den norra och mest sårbara sidan].
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאֵת   אֲמַצְיָהוּ   מֶלֶךְ   יְהוּדָה   בֶּן   יוֹאָשׁ   בֶּן   יְהוֹאָחָז   תָּפַשׂ   יוֹאָשׁ   מֶלֶךְ   יִשְׂרָאֵל   בְּבֵית   שָׁמֶשׁ   וַיְבִיאֵהוּ   יְרוּשָׁלִַם   וַיִּפְרֹץ   בְּחוֹמַת   יְרוּשָׁלִַם   מִשַּׁעַר   אֶפְרַיִם   עַד   שַׁעַר   הַפּוֹנֶה   אַרְבַּע   מֵאוֹת   אַמָּה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ τὸν Αμασιαν βασιλέα Ιουδα τὸν τοῦ Ιωας κατέλαβεν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Βαιθσαμυς καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ κατέσπασεν ἀπὸ τοῦ τείχους Ιερουσαλημ ἀπὸ πύλης Εφραιμ ἕως πύλης γωνίας τετρακοσίους πήχεις

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵת֩ (et)
 och, men
-
 and
obj.
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H0558
 אֲמַצְיָ֨הוּ (amatzejaho)
 Amasja
 Amaziah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
kung
-, bindestreck, maqif
 king
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָ֜ה (jehodah)
 Juda
 Judah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3101
 יוֹאָ֣שׁ (jvóash)
 Joash
 Joash
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3059
 יְהוֹאָחָ֗ז (jehvóachaz)
 Jehoachaz
 Jehoahaz
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H8610
 תָּפַ֛שׂ (tafas)
 gripa, ta tag
 to capture
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3101
 יוֹאָ֥שׁ (jvóash)
 Joash
 Joash
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
kung
-, bindestreck, maqif
 king
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9003
H1053
 בְּ (be)
בֵ֣ית (veit)
 i, genom, via, med
Beit-Shemesh
 in
Beth-shemesh
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl
H1053
 שָׁ֑מֶשׁ (shamesh)
 Beit-Shemesh
 Beth-shemesh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9001
H0935
H9033
 וַ (va)
יְבִיאֵ֙ (jevie)
הוּ֙ (ho)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
honom
 seq
to come (in)
him
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3ms
Sp3ms
H3389
 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
 Jerusalem
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9001
H6555
 וַ (va)
יִּפְרֹ֞ץ (jiferótz)
 och, men, tillsammans med
bryta igenom, utbreda, föröka
 seq
to break through
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9003
H2346
 בְּ (be)
חוֹמַ֣ת (chvómat)
 i, genom, via, med
mur
 in
wall
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֗ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
 Jerusalem
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9006
H8179
 מִ (mi)
שַּׁ֤עַר (shaar)
 från
port
 from
gate
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H0669
 אֶפְרַ֙יִם֙ (eferajim)
 Efraim
 Ephraim
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
H8179
 שַׁ֣עַר (shaar)
 port
 gate
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9009
H6437
 הַ (ha)
פּוֹנֶ֔ה (pvóne)
 [best. form]
vända
 the
to turn
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H0702
 אַרְבַּ֥ע (areba)
 fyra, 4
 four
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3967
 מֵא֖וֹת (mevót)
 hundra, 100
 hundred
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H0520a
H9016
 אַמָּֽה (amah)
׃
aln, vanlig – 44.5 cm, kunglig – 52 ...
[Vers slut]
 cubit
verseEnd
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – inerlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)